1
00:00:46,350 --> 00:00:47,350
បុរសម្នាក់។

2
00:00:50,310 --> 00:00:51,310
គំនិតមួយ។

3
00:00:55,230 --> 00:00:56,230
ល្បិចមួយ។

4
00:00:58,870 --> 00:01:00,950
ល្បិចដើម្បីបំបែកច្បាប់របស់ Troy ។

5
00:02:17,179 --> 00:02:18,340
ព្រះធម្មតា។

6
00:02:19,660 --> 00:02:20,740
គោរពសិល្បៈរបស់ពួកគេ។

7
00:02:25,200 --> 00:02:26,660
រក្សាទុកវាពីរលក។

8
00:02:26,880 --> 00:02:28,440
យកវាទៅប្រាសាទ Athena ។

9
00:02:29,280 --> 00:02:30,520
សង្គ្រាមបានបញ្ចប់។

10
00:03:16,490 --> 00:03:20,790
ខ្ញុំស្រឡាញ់ Odysseus ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកម្សាន្ត
ដេកផ្ទះគាត់ទាំងយប់?

11
00:03:21,430 --> 00:03:24,950
ក្នុង​លោក​នេះ បុរស​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​ខ្លួន​ធ្វើ
ជ្រើសរើស។

12
00:03:25,730 --> 00:03:26,790
ខ្ញុំធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

13
00:03:27,130 --> 00:03:28,230
ខ្ញុំជាបុរស។

14
00:03:28,430 --> 00:03:29,430
ខ្ញុំមិននៅម្នាក់ឯងទេ។

15
00:03:30,330 --> 00:03:31,330
ខ្ញុំមិននៅម្នាក់ឯងទេ។

16
00:03:32,530 --> 00:03:35,390
ទម្លុះជញ្ជាំងនេះហើយមើលអ្វី
ពួកគេផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន

17
00:03:35,390 --> 00:03:36,390
វា។

18
00:03:41,890 --> 00:03:43,530
ខ្ញុំ​បាន​បាត់​ប្ដី​ហើយ។

19
00:03:44,450 --> 00:03:45,770
ខ្ញុំមិនចង់បាត់បង់កូនប្រុសទេ។

20
00:03:46,420 --> 00:03:47,500
ប៉ាត្រលប់មកវិញហើយ។

21
00:03:47,720 --> 00:03:48,720
ហើយគាត់នៅឯណា?

22
00:03:49,360 --> 00:03:51,800
ប្រាំបីឆ្នាំចាប់តាំងពី Troy បានធ្លាក់ចុះ។

23
00:03:52,180 --> 00:03:54,840
ជិត 20 តាំងពីគាត់ចាកចេញពីយើង។ តើគាត់នៅឯណា?

24
00:04:06,180 --> 00:04:08,740
យើង​ត្រូវ​ស្វាគមន៍​គាត់​ដូច​យើង​ស្វាគមន៍
អ្នកទាំងអស់គ្នា។

25
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
គាត់មកទីពីរ។

26
00:04:10,360 --> 00:04:12,500
ខ្ញុំនិយាយថាអ្នកអាចស្វាគមន៍គាត់។ បី
ឆ្នាំ

27
00:04:12,960 --> 00:04:15,500
យើងគ្រាន់តែរីករាយនឹងបដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។
យូរណាស់

28
00:04:17,480 --> 00:04:18,620
ដោយសារតែម្តាយរបស់អ្នកចង់បានអ្នក។

29
00:04:19,540 --> 00:04:20,560
គាត់នៅទីនោះរួចហើយ។

30
00:04:20,880 --> 00:04:21,899
គាត់គិតថាគាត់ស្លាប់ហើយ។

31
00:04:22,720 --> 00:04:24,100
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីប៉ារបស់ខ្ញុំ?

32
00:04:27,060 --> 00:04:28,720
អ្នកដឹងថាគាត់មានទូហ្វឹកហាត់។

33
00:04:29,900 --> 00:04:32,140
អ្នកដឹងពីមេរៀនពីរដំបូង
សប្តាហ៍?

34
00:04:32,460 --> 00:04:33,920
ខ្ញុំដឹងថាគាត់មិនដែលមកផ្ទះទេ។

35
00:04:34,380 --> 00:04:35,380
គាត់មិនល្អទេ។

36
00:04:36,800 --> 00:04:39,720
អ្នក​កំពុង​ពឹង​លើ​ប៉ា​ដែល​អ្នក​មិន​បាន​ធ្វើ
សូម្បីតែដឹង។

37
00:04:40,640 --> 00:04:42,260
ខ្ញុំគិតថាគាត់ប្រាកដជាឆ្កួតហើយ។

38
00:04:42,800 --> 00:04:45,960
ខ្ញុំ​គិត​ថា​គ្មាន​យើង​ណា​ម្នាក់​គួរ​ពិត​ជា​ទេ។
ដឹងថាឪពុករបស់យើងជានរណា។ គ្រាន់តែមិន

39
00:04:45,960 --> 00:04:46,960
គិតថាខ្ញុំកំពុងកុហក។

40
00:04:47,310 --> 00:04:48,310
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានស្គាល់គាត់។

41
00:04:48,830 --> 00:04:49,830
វាជា Boyd ។

42
00:04:49,850 --> 00:04:50,850
យើងបានមើលគាត់បរបាញ់។

43
00:04:52,930 --> 00:04:54,870
ខ្ញុំបានព្យាយាមស្ម័គ្រចិត្តការពារលោក

44
00:04:55,190 --> 00:04:56,610
ប៊យដ។ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យស្នាក់នៅទីនេះ។

45
00:04:56,910 --> 00:04:58,050
ដើម្បីតាមដានគាត់។

46
00:05:25,010 --> 00:05:31,850
យើងមើលមិនឃើញច្រើនទៀតទេ ប៉ុន្តែនោះ។
មិន

47
00:05:31,850 --> 00:05:35,730
បញ្ឈប់​ការ​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ដំណើរ​ស្លាប់​នៅ​ក្នុង
ដូរ​នឹង​ការ​កុហក​អំពី​ឪពុក​ខ្ញុំ។

48
00:06:03,560 --> 00:06:04,560
លឿនពេក។

49
00:06:05,200 --> 00:06:08,860
អ្នកមិនត្រូវការភ្នែកដើម្បីស្តាប់ការប្រញាប់
ការរួមបញ្ចូលគ្នា។

50
00:06:10,140 --> 00:06:11,540
អ្នកណែនាំ ចូរដាក់ក្បាលចុះ។

51
00:06:19,780 --> 00:06:20,780
លឿនពេក។

52
00:06:30,720 --> 00:06:31,760
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់មែនទេ?

53
00:06:33,130 --> 00:06:34,630
ច្រកចេញតែមួយគត់ទៅកាន់ឪពុករបស់អ្នក។

54
00:06:35,450 --> 00:06:36,510
តើគាត់បានយកគាត់ពីណា?

55
00:06:37,430 --> 00:06:38,530
តើ​នៅ​ទី​នេះ​ទេ?

56
00:06:39,650 --> 00:06:40,650
អា.

57
00:06:43,010 --> 00:06:44,430
អូ ក្មេងប្រុស។

58
00:06:46,430 --> 00:06:47,430
អា.

59
00:06:48,390 --> 00:06:49,390
ខ្ញុំនឹងយកគាត់។

60
00:06:49,610 --> 00:06:50,610
សម្រាប់កូនប្រុសរបស់អ្នក?

61
00:06:50,870 --> 00:06:51,950
អ្នកគឺជាឆ្កែម៉ាញ់។

62
00:06:54,210 --> 00:06:55,590
ខូច​ចិត្ត​បើ​គាត់​មិន​ត្រូវ។

63
00:07:31,590 --> 00:07:32,590
សង្កត់។

64
00:07:32,890 --> 00:07:34,350
តើអ្នកចង់បានស្នាមរបួសយ៉ាងណា?

65
00:07:36,170 --> 00:07:37,750
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតែងតែទាញធ្នូរបស់អ្នក?

66
00:07:38,170 --> 00:07:39,170
វាគ្រាន់តែជាយុត្តិធម៌ប៉ុណ្ណោះ។

67
00:07:39,550 --> 00:07:40,570
តើអ្នកណាឈ្នះនំប៉័ងរបស់អ្នក?

68
00:07:41,230 --> 00:07:42,310
ដើម្បីប្រយុទ្ធដោយកិត្តិយស។

69
00:07:42,610 --> 00:07:43,830
អ្នកមិនបានប្រយុទ្ធទេ អ្នកកំពុងបរបាញ់។

70
00:07:44,810 --> 00:07:46,510
ការបរបាញ់គឺគ្មានអ្វីសោះ។ ការប្រយុទ្ធជាមួយ
លួចលាក់។

71
00:07:47,150 --> 00:07:50,530
ឆ្លាត។ ឆ្លាត ប៉ុន្តែភាពវៃឆ្លាតរបស់អ្នកគឺ
នឹងធ្វើឱ្យអ្នកមានបញ្ហា។

72
00:07:51,170 --> 00:07:52,170
ព្យាយាមម្តងទៀត។

73
00:07:52,780 --> 00:07:57,620
លើក​នេះ​មិន​លឿន​ឬ​ច្បាស់​ទេ។ អ្នក
មិនអាចឈ្នះដោយប្រើការការពារដ៏ល្អឥតខ្ចោះនោះទេ។

74
00:07:57,900 --> 00:07:58,960
គូរការវាយប្រហារ។

75
00:08:00,380 --> 00:08:05,060
ស្ទាក់ស្ទើរ។ បើកពោះរបស់អ្នក។
ដាវរបស់គូប្រជែង។ ការវាយប្រហាររបស់ពួកគេក្លាយជា

76
00:08:05,060 --> 00:08:06,060
របស់អ្នក។

77
00:08:38,480 --> 00:08:39,480
តើគាត់បង្រៀនឪពុកខ្ញុំទេ?

78
00:08:40,020 --> 00:08:41,580
អត់ទេ គាត់បង្រៀនខ្ញុំ។

79
00:08:42,440 --> 00:08:47,660
គាត់បាននិយាយថា អ្នកមិនតែងតែទៅជានោះទេ។
ខ្លាំងបំផុត ឬលឿនបំផុត ដូច្នេះត្រូវជា

80
00:08:47,660 --> 00:08:48,660
ឆ្លាតបំផុត។

81
00:08:49,460 --> 00:08:50,460
ប៉ុន្តែតើអ្នកធ្វើអ្វី?

82
00:08:51,160 --> 00:08:54,560
គាត់បានមកទីនេះដើម្បីស្វែងរកអ្វីៗទាំងអស់នេះ
អ្នកប្តឹងនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់។ វេជ្ជបណ្ឌិត ខ្ញុំមិនអាចទេ។

83
00:08:54,560 --> 00:08:56,840
សូម្បីតែអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនខ្ញុំស្រមៃពីអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ
ពួកគេ។

84
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
មានច្រើនណាស់។

85
00:08:58,600 --> 00:09:00,500
កាត់​ពីរ​គូ​ចុះ ឯ​រូង​ផ្សេង​ទៀត។

86
00:09:00,860 --> 00:09:02,020
ជនកំសាក និងមនុស្សកំសាក។

87
00:09:02,860 --> 00:09:06,260
ពួកគេភាគច្រើនមានអាយុគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទៅ
Troy Boney's ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចជិះទូកបានទេ។

88
00:09:14,600 --> 00:09:18,140
អ្នក​ណា​ក៏​ធ្លាប់​នៅ​លើ​លោក​នេះ​ដែរ។
នឹងត្រូវចំណាយពេលច្រើនឆ្នាំ និងជីវិតជាច្រើន។

89
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
ដូច្នេះអ្នកបានបង្កើតកងទ័ពនេះដោយឆ្នោត?

90
00:09:28,280 --> 00:09:29,780
ឈ្មោះ? គូរ។

91
00:09:30,160 --> 00:09:31,680
លេខឈ្មោះ?

92
00:09:31,940 --> 00:09:32,940
គូរ។

93
00:09:35,180 --> 00:09:36,740
បាទ។ ដោយច្រើន?

94
00:09:39,880 --> 00:09:41,400
Antinous បានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់បានស្ម័គ្រចិត្ត។

95
00:09:51,760 --> 00:09:53,660
កូន​ឯង​ចង់​យក​ស៊ីណាន។

96
00:09:54,480 --> 00:09:57,760
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទេ។ គាត់ត្រូវការ
ស្នាក់នៅទីនេះ និងមើលថែគ្រួសាររបស់គាត់។

97
00:10:00,620 --> 00:10:02,820
អ្នកអាចមើលកូនប្រុសរបស់អ្នកផងដែរ។ នៃ
វគ្គសិក្សា

98
00:10:07,400 --> 00:10:08,400
ខ្ញុំ?

99
00:10:09,040 --> 00:10:11,740
ក្មេងប្រុសមិនមានបំណងមើលថែខ្ញុំទេ។
អត់ទេ អត់ទេ។

100
00:10:12,260 --> 00:10:14,700
ប៉ុន្តែប្រពន្ធរបស់គាត់បានយល់។ ប្រាប់ឪពុក
សាន។

101
00:10:15,000 --> 00:10:16,240
គាត់ប្រាប់ឪពុកទាំងអស់នេះ។

102
00:10:16,660 --> 00:10:20,020
អ្នក និងម្តាយរបស់អ្នកមានន័យច្រើនជាងនេះចំពោះគាត់
ជាងការសន្យានៃសិរីរុងរឿង។

103
00:10:21,320 --> 00:10:22,800
ដូច្នេះគាត់ដឹងថាវានឹងមានរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

104
00:10:23,940 --> 00:10:25,120
តើគាត់ប្រាប់ម្តាយខ្ញុំទេ?

105
00:10:25,600 --> 00:10:30,040
នោះ​ជា​សំណួរ​សម្រាប់​នាង។ គាត់មានន័យថា, គឺ
គាត់ធ្លាប់ត្រឡប់មកវិញទេ?

106
00:10:31,600 --> 00:10:32,980
ខ្ញុំស្ទើរតែមិនគិតដូច្នេះទេ។

107
00:10:33,420 --> 00:10:35,240
មិនដែលស្គាល់ឆ្កែអាយុ ២០.

108
00:10:36,620 --> 00:10:38,520
ប៉ុន្តែគាត់មានអាយុវែងជាងម្ចាស់របស់គាត់។

109
00:10:56,200 --> 00:10:57,560
ខ្ញុំ​មិន​មាន​បំណង​បញ្ឈប់​អ្នក​ទេ។

110
00:11:00,740 --> 00:11:01,900
ខ្ញុំមិនប្រញាប់ទេ។

111
00:11:03,160 --> 00:11:07,580
ពួកព្រឹទ្ធាចារ្យសម្រេចនៅពេលខ្ញុំបញ្ចប់របស់អ្នក។
គម្របបញ្ចុះសពរបស់ជីតាវានឹងក្លាយជា

112
00:11:07,580 --> 00:11:08,580
ពេលវេលាដើម្បីរៀបការម្តងទៀត។

113
00:11:08,740 --> 00:11:09,740
ហេតុអ្វី?

114
00:11:15,620 --> 00:11:20,520
មកពីអ្វី?

115
00:11:21,000 --> 00:11:24,500
មនុស្សមកពី ... ខ្ញុំគ្រាន់តែមានមោទនភាពចំពោះ
រឿងនិទាននេះ។

116
00:11:25,450 --> 00:11:28,390
អ្វី​ដែល​យើង​ដឹង​គឺ​ពិភពលោក​ត្រូវ​បាន​ជាប់​នៅ​ក្នុង​
ឱកាសរបស់វា។ នោះហើយជារបៀបដែលយើងបានរកឃើញ

117
00:11:28,390 --> 00:11:29,390
Troy បានធ្លាក់ចុះ។

118
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
ឥឡូវនេះពួកគេទាំងអស់ប្រាប់រឿងរ៉ាវនៃការវាយប្រហារដោយ
មនុស្សមកពីសមុទ្រ។

119
00:11:34,350 --> 00:11:36,250
ហើយតើមនុស្សមកពីសមុទ្រជានរណា?

120
00:11:36,850 --> 00:11:39,510
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេប៉ុន្តែអ្នកចាស់ទុំចង់បាន
មនុស្សល្អនៅទីនោះ។

121
00:11:40,210 --> 00:11:43,450
រៀបចំ។ ជាផ្នែកមួយនៃការអស្ចារ្យបំផុត។
អរិយធម៌ដែលធ្លាប់ស្គាល់។

122
00:11:45,650 --> 00:11:46,830
មើលផ្ទះដ៏អស្ចារ្យនេះ។

123
00:11:47,710 --> 00:11:48,730
ថ្មនៃចំណេះដឹងចាស់។

124
00:11:49,710 --> 00:11:52,570
និងសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់លោភលន់ខ្លះដែលមិនចង់បាន
ភ្ញៀវ។

125
00:11:53,930 --> 00:11:58,370
រចនាសម្ព័ន្ធមិនធ្វើអ្វីដោយគ្មាន
ការគោរពរបស់មនុស្សចំពោះតម្រូវការរបស់វា។

126
00:11:58,750 --> 00:11:59,810
Zeus ខុស។

127
00:12:00,470 --> 00:12:02,570
ពួក​គេ​ប្រព្រឹត្ត​ចំពោះ​អ្នក​ដទៃ​ដូច​ជា​គេ
ព្យាបាល។

128
00:12:03,010 --> 00:12:05,290
ហើយពួកគេបំពានវា។ ពួកគេបំផ្លាញ
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

129
00:12:06,490 --> 00:12:08,870
ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​គិត​ថា​រៀប​ការ​ដោយ​របៀប​ណា?
នៃពួកគេ?

130
00:12:09,270 --> 00:12:14,390
ព្រោះ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ឪពុក​របស់​អ្នក។
បានសួរខ្ញុំ។

131
00:12:15,450 --> 00:12:16,770
Agamemnon គឺជាស្តេចរបស់នាង។

132
00:12:17,190 --> 00:12:21,050
ហើយ Trojan បានយកប្រពន្ធរបស់បងប្រុសគាត់។
ឬនាងរត់ទៅជាមួយគាត់។

133
00:12:21,550 --> 00:12:23,030
វិធីណាក៏ដោយ វាគឺ។

134
00:12:23,560 --> 00:12:25,240
Troy ត្រូវបានគេនិយាយថាមិនអាចការពារបាន។

135
00:12:26,100 --> 00:12:30,700
គាត់នឹងមិនអង្គុយនៅខាងក្រៅទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យនោះទេ
ព្យាយាមទាញពួកគេចូលទៅក្នុងសមរភូមិ។

136
00:12:32,980 --> 00:12:38,700
ដូចដែលឆ្នាំកន្លងផុតទៅនិង Telemachus
ធំឡើង ហើយអ្នករៀនជីវិតដោយគ្មានខ្ញុំ

137
00:12:39,040 --> 00:12:41,340
បន្ទាប់មក Aeneas នឹងបោះបង់ចោល Helen ។

138
00:12:46,320 --> 00:12:51,420
នេះជាលេសរបស់ Agamemnon ក្នុងការបំបែក
ការគ្រប់គ្រងរបស់ Troy លើផ្លូវពាណិជ្ជកម្ម។

139
00:13:15,560 --> 00:13:21,720
គាត់បានលះបង់កូនស្រីរបស់គាត់
ខ្យល់អំណោយផល

140
00:13:21,720 --> 00:13:28,660
អំណាចនៃការលះបង់គឺស្ថិតនៅក្នុងការចំណាយ
នេះ។

141
00:13:28,660 --> 00:13:29,660
មនុស្សបង្កើតវា។

142
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
ទាំងអស់មែនទេ?

143
00:13:49,380 --> 00:13:50,460
តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?

144
00:13:52,380 --> 00:13:54,000
អ្នកទើបតែឆ្លងកាត់កប៉ាល់។

145
00:13:54,200 --> 00:13:55,580
នាវិកភ្លឺបំផុត។

146
00:13:56,100 --> 00:13:57,580
ក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់សិទ្ធិ។

147
00:13:59,600 --> 00:14:03,320
កាន់​ដៃ​លើ​នាវា ពេល​យើង​ជិះ​ទៅ​ទិស​ខាង​លិច
និង...

148
00:14:39,760 --> 00:14:40,940
ស្នេហាមិនមែនជាការលះបង់ទេ។

149
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
ជាការពិតណាស់វាគឺជា។

150
00:14:43,400 --> 00:14:45,860
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកធ្វើវាទេ។ វាអាស្រ័យលើ
អ្នក

151
00:14:48,780 --> 00:14:49,780
សន្យាជាមួយខ្ញុំ។

152
00:14:55,840 --> 00:14:57,380
សន្យា​នឹង​ខ្ញុំ​ថា​អ្នក​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ​។

153
00:16:14,220 --> 00:16:15,860
គាត់និយាយថាមានតែគាត់ទេដែលអាចចងធ្នូនេះបាន។

154
00:16:16,080 --> 00:16:17,720
គាត់​សប្បាយ​ចិត្ត​ក្នុង​ការ​ឲ្យ​អ្នក​ដទៃ​ព្យាយាម។

155
00:16:59,660 --> 00:17:02,920
ហើយការហូរឈាមនោះបានស្ងួត ដូច្នេះអ្នកនឹងក្លាយជា
បង្ខំឱ្យជ្រើសរើសមួយក្នុងចំណោមពួកគេមុនពេលខ្ញុំ

156
00:17:02,920 --> 00:17:04,000
អាច​ដណ្ដើម​រាជ្យ​បាន​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។

157
00:17:05,000 --> 00:17:08,099
អ្នកធ្វើដំណើរបានប្រាប់ខ្ញុំថា Menelaus បានត្រឡប់មកវិញ
ឆ្នាំមុន។

158
00:17:08,319 --> 00:17:09,319
ពួកគេទាំងអស់បានត្រឡប់មកវិញ។

159
00:17:09,560 --> 00:17:10,560
អស់អ្នកដែលបានរួចជីវិត។

160
00:17:12,579 --> 00:17:13,660
ប្រហែលជាគាត់ស្លាប់ហើយ។

161
00:17:14,380 --> 00:17:16,400
ហើយប្រសិនបើគាត់នៅ នោះនេះគឺជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

162
00:17:17,839 --> 00:17:18,859
យើងត្រូវដឹង។

163
00:17:19,099 --> 00:17:21,540
ខ្ញុំត្រូវទៅ Menelaus ដើម្បីស្វែងរក
ការពិត។

164
00:17:21,960 --> 00:17:27,140
កុំបណ្តោយអោយ... គ្រូទាំងនេះមានន័យទេ។
គ្រោះថ្នាក់។ តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមិនដឹងទេ?

165
00:17:28,300 --> 00:17:32,020
ជា​រៀង​រាល់​យប់ គេ​រុញ​ខ្ញុំ​ឲ្យ​គេ
លេសដែលពួកគេត្រូវការ។ ហើយឥឡូវនេះពួកគេនៅលើ

166
00:17:32,020 --> 00:17:32,919
សមុទ្រ។

167
00:17:32,920 --> 00:17:33,920
នៅលើផ្លូវ។

168
00:17:34,900 --> 00:17:37,400
ពួកគេនៅលើស្ទីគ័រទាំងនេះនៅទីនេះនិងអ្នក
គ្រាន់តែនឹងមិនត្រឡប់មកវិញ។

169
00:17:39,500 --> 00:17:41,500
អ្នក​មិន​ចង់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ឡើង​គ្រង​រាជ្យ​
ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។

170
00:17:43,800 --> 00:17:48,300
អ្នកគ្រាន់តែចង់ទុកខ្ញុំនៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំដូច្នេះ
ដែលអ្នកអាចស្នាក់នៅ Queen of Ithaca ។ ខ្ញុំបាន

171
00:17:48,300 --> 00:17:50,940
មានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីក្លាយជាម្ចាស់ក្សត្រីនៃ Ithaca
ដោយគ្មានស្តេចរបស់ខ្ញុំ។

172
00:17:51,200 --> 00:17:52,300
ដោយគ្មានស្តេចរបស់អ្នក។

173
00:17:53,940 --> 00:17:55,040
ឬស្តេច។

174
00:18:16,560 --> 00:18:20,920
តើស្ពែររបស់អ្នកនៅក្នុងវាំងនៅឯណា? អ្នកគឺជា
សត្វគោ មិនមែនសេះទេ។ ហើយអ្នកគឺជាជ្រូក

175
00:18:20,920 --> 00:18:23,400
កសិករ។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនិយាយ។ យើងគឺអញ្ចឹង។

176
00:18:23,760 --> 00:18:27,540
ហើយ​ឆ្កែ​អ្នក​បម្រើ​នៅ​សល់
ការចោទប្រកាន់លើអ្នកគង្វាលរបស់គាត់។

177
00:18:27,820 --> 00:18:31,240
ចៅហ្វាយ​ខ្វាក់​យូរ​ហើយ ឬ​ពេញ​ខ្លួន។

178
00:18:31,720 --> 00:18:35,100
ហើយអ្នកមិនស្វាគមន៍នៅទីនេះដូចនោះទេ។
ឆ្កែគឺ។

179
00:18:36,020 --> 00:18:37,020
អាហ្គូស!

180
00:18:40,700 --> 00:18:41,700
អាហ្គូស!

181
00:18:43,400 --> 00:18:45,100
អាហ្គូស! អាហ្គូស!

182
00:18:47,780 --> 00:18:49,420
លោកម្ចាស់ គាត់មិនបានធ្វើអ្វីទេ។

183
00:18:49,700 --> 00:18:50,700
ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​មាន​ក្លិន​?

184
00:18:51,860 --> 00:18:53,160
ទុកឆ្កែចាស់តែម្នាក់ឯង។

185
00:18:53,780 --> 00:18:54,619
មួយនេះ?

186
00:18:54,620 --> 00:18:55,620
យើងទាំងពីរ។

187
00:18:56,620 --> 00:19:00,000
ទាសករ​តូច​តើ​អ្នក​និយាយ​អ្វី​? គាត់គ្រាន់តែ
ត្រូវបានគេយកទៅឆ្ងាយ។ Argus គឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ

188
00:19:00,000 --> 00:19:00,739
ឆ្កែម៉ាញ់។

189
00:19:00,740 --> 00:19:01,740
ឆ្កែប្រមាញ់របស់អ្នក?

190
00:19:05,500 --> 00:19:06,560
ដាក់គាត់នៅលើគ្រែបុរស។

191
00:19:08,160 --> 00:19:09,160
យកវាចេញពីទីនេះ។

192
00:19:09,420 --> 00:19:10,980
កុំប៉ះវា។ គាត់មានការឈឺចាប់។

193
00:19:11,640 --> 00:19:12,640
មិនអីទេ។

194
00:19:12,840 --> 00:19:14,180
ឥឡូវនេះដាក់វាចេញ។ វាជាអាថ៌កំបាំង។

195
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
ទុកគាត់ចោល!

196
00:19:52,210 --> 00:19:53,210
បង្ហាញសេចក្ដីមេត្ដាករុណាខ្លះ។

197
00:19:56,990 --> 00:19:57,990
ខ្ញុំនឹងមើលថែគាត់។

198
00:19:59,230 --> 00:20:00,530
ការបរបាញ់របស់ឪពុកខ្ញុំ, Doc ។

199
00:20:02,010 --> 00:20:03,930
គាត់គ្រាន់តែរស់នៅដើម្បីមើល។ នេះគឺជារបស់គាត់។
ត្រឡប់មកវិញ។

200
00:20:04,390 --> 00:20:07,770
លាហើយ ខ្ញុំនឹងដាក់គាត់នៅលើគំនរលាមក
ខាងមុខ ដូច្នេះគាត់អាចជំរាបសួរម្ចាស់របស់គាត់ ក

201
00:20:07,770 --> 00:20:08,770
ឆាប់ជាងនេះបន្តិច។

202
00:20:53,100 --> 00:20:53,699
នេះគឺជាវា។

203
00:20:53,700 --> 00:20:54,940
ទាហាន​នឹង​មិន​ដឹង​រឿង​នោះ​ទេ។

204
00:20:55,140 --> 00:21:02,020
ពួកគេនឹងមិនដែលគិតវាឡើងវិញទេ។ អ្វី
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំប្រាប់

205
00:21:02,020 --> 00:21:03,020
ម្តាយរបស់អ្នក?

206
00:21:05,400 --> 00:21:05,840
អ្នក

207
00:21:05,840 --> 00:21:15,680
មិនទាន់មាន

208
00:21:15,680 --> 00:21:18,400
សូម្បី​តែ​សួរ​ខ្ញុំ​ថា​តើ​យើង​នឹង​ទៅ​ណា​នៅ​ឡើយ។

209
00:21:18,620 --> 00:21:19,620
តើយើងទៅណា?

210
00:21:20,200 --> 00:21:21,200
ស្វែងរកឪពុករបស់ខ្ញុំ។

211
00:21:21,930 --> 00:21:22,629
គាត់នៅរស់។

212
00:21:22,630 --> 00:21:26,030
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាវានៅក្នុងខ្យល់ និងរលក។
គាត់នៅទីនោះ វង្វេង

213
00:21:26,210 --> 00:21:27,210
រងរបួស, បាត់បង់។

214
00:21:27,410 --> 00:21:28,410
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

215
00:21:28,850 --> 00:21:29,850
ប៉ុន្តែគាត់នៅរស់។

216
00:22:20,330 --> 00:22:22,010
នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ព្រះ និងវិធីដែលយើងយល់។

217
00:22:24,850 --> 00:22:31,510
អ្នកណាមិនចង់ចងចាំ
ភ្លើង, ស្នាមញញឹមរបស់កុមារ, ចិត្តល្អ?

218
00:22:32,370 --> 00:22:34,230
អ្នកលាក់ខ្លួនអ្នកពីយើង។

219
00:22:36,150 --> 00:22:37,150
មើល។

220
00:22:38,130 --> 00:22:39,310
មិនមានពពកទៀតទេ។

221
00:22:40,570 --> 00:22:41,770
មិនមានបក្សីទៀតទេ។

222
00:22:43,630 --> 00:22:44,950
មិនមានទឹកទៀតទេ។

223
00:22:47,210 --> 00:22:48,710
យើងពិតជាកំពុងនិយាយជាមួយពួកគេ។

224
00:22:51,920 --> 00:22:53,320
អារម្មណ៍មួយបានមករកខ្ញុំម្តងទៀត។

225
00:22:53,820 --> 00:22:55,500
វាត្រូវបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យចងចាំ។

226
00:22:57,740 --> 00:22:58,740
ជឿ។

227
00:22:59,120 --> 00:23:00,180
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជឿ?

228
00:23:00,480 --> 00:23:01,980
យើងមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងត្រូវការ។

229
00:23:03,120 --> 00:23:04,540
តើ​ខ្ញុំ​នៅ​ទី​នេះ​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ហើយ?

230
00:23:07,660 --> 00:23:11,600
ខ្ញុំមានផ្ទះមួយកន្លែង។

231
00:23:13,920 --> 00:23:16,200
នរណាម្នាក់នៅទីនោះ។

232
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

233
00:23:19,240 --> 00:23:20,240
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

234
00:23:41,290 --> 00:23:42,510
ប៉ុន្តែយើងមានសំណាងល្អរបស់អ្នកជារៀងរហូត។

235
00:23:42,950 --> 00:23:44,270
ជារៀងរហូតគឺសម្រាប់ព្រះ។

236
00:23:44,670 --> 00:23:45,670
តើអ្នកជាព្រះទេ?

237
00:23:48,550 --> 00:23:52,210
អ្នកចង់ចាំ ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើ
ការចងចាំបំផ្លាញសុភមង្គលរបស់អ្នក?

238
00:23:52,930 --> 00:23:54,070
បន្ទាប់មកវាមិនមែនជាការពិតទេ។

239
00:24:02,710 --> 00:24:05,130
ទេ គ្មានទៀតទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំស្រឡាញ់វា។

240
00:24:05,870 --> 00:24:07,230
ឈប់​បរិភោគ​ផ្កាឈូក​។

241
00:24:08,090 --> 00:24:09,530
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកចងចាំ។

242
00:24:24,590 --> 00:24:25,590
អាម៉ែន

243
00:25:34,280 --> 00:25:35,960
Ted Hughes លើការវាយដំនេះ។

244
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
តោះទៅផ្ទះ។

245
00:25:44,380 --> 00:25:45,780
ចងចាំអ្នកណាដែលយើងចាកចេញពីទីនេះ។

246
00:25:50,640 --> 00:25:52,260
តើយើងមានការផ្តល់គ្រប់គ្រាន់ទេ?

247
00:25:53,220 --> 00:25:54,880
យើងបានយក Floyd គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

248
00:25:55,960 --> 00:25:57,700
ឈប់ ឬពីរទៀត នឹងមិនសម្លាប់យើងទេ។

249
00:26:20,669 --> 00:26:22,990
យើងនឹងលើកសំពៅ ធ្វើតាម
ខ្យល់ខាងត្បូង។

250
00:26:23,190 --> 00:26:24,190
បាទ។

251
00:26:25,330 --> 00:26:27,230
Agamemnon ធ្វើដំណើរទៅទិសខាងលិច
ផ្លូវផ្តល់។

252
00:26:27,430 --> 00:26:28,650
គាត់មានមាត់ច្រើនដើម្បីចិញ្ចឹម។

253
00:26:29,590 --> 00:26:30,830
យើងនឹងស្វែងរកកន្លែងចុះចត។

254
00:26:31,030 --> 00:26:32,150
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​វា​ជា​ហានិភ័យ។

255
00:26:32,470 --> 00:26:33,950
តោះតាមដាន Agamemnon យូរល្មម។

256
00:26:34,770 --> 00:26:38,230
ជាមួយនឹងសំណាង និងខ្យល់ត្រឹមត្រូវ យើងនឹងឃើញ
មួយចំនួននៃពិភពលោក។

257
00:26:38,830 --> 00:26:40,250
ពួកគេនឹងនៅផ្ទះមុន Agamemnon ។

258
00:27:46,830 --> 00:27:48,190
គ្រាន់តែរក្សាខ្លាឃ្មុំនៅខាងស្តាំ។

259
00:27:57,710 --> 00:27:58,689
មើលនេះ!

260
00:27:58,690 --> 00:27:59,690
ដី!

261
00:28:02,830 --> 00:28:03,830
ឃើញទេ?

262
00:28:04,370 --> 00:28:05,390
សំណាងអាក្រក់។

263
00:28:06,330 --> 00:28:07,610
យើងចុះដល់ការផ្គត់ផ្គង់ចុងក្រោយរបស់យើង។

264
00:28:08,210 --> 00:28:11,290
ប្រមូលផ្តុំពិធីជប់លៀងចុះចត, ចូលទៅក្នុង
ទឹក និងឡើងលើស្លាបបី។

265
00:28:11,790 --> 00:28:13,010
ចុះបើគេមិនអោយ?

266
00:28:14,920 --> 00:28:16,360
ចង់​ទៅ​ផ្ទះ​យ៉ាង​ម៉េច​ក៏​វេទនា​ម្ល៉េះ?

267
00:28:17,100 --> 00:28:18,740
ត្រៀមអាវុធរបស់អ្នក!

268
00:28:22,280 --> 00:28:29,060
សួរ​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​គេ​បោះ​បង់​ចោល​ភូមិ?
ជំនួសវិញ។

269
00:28:29,060 --> 00:28:30,060
នៃការស្វាគមន៍ពួកយើង។

270
00:28:34,140 --> 00:28:35,140
ទេ

271
00:28:39,040 --> 00:28:40,080
យើងជាជនជាតិក្រិច។

272
00:28:40,860 --> 00:28:41,920
ពី Ithaca ។

273
00:28:42,750 --> 00:28:44,390
ប្រហែលជាអ្នកបានលឺពីជ័យជំនះរបស់យើងនៅ Troy ។

274
00:28:45,570 --> 00:28:47,330
យើងឆ្ពោះទៅទិសខាងលិចនៅលើជួរភ្នំខាងត្បូង។

275
00:28:52,450 --> 00:28:58,330
ព្រោះ​បើ​យើង​ទៅ​បែប​នោះ យើង​នឹង​ទៅ
ចូលចិត្តរឿងច្រើន។

276
00:29:00,250 --> 00:29:04,090
បន្ទាប់ពីសង្រ្គាមជាច្រើនឆ្នាំ គ្មាននរណាម្នាក់អាចឈរបានទេ។
វា។

277
00:30:01,130 --> 00:30:02,130
តោះហៅចេញ។

278
00:31:46,820 --> 00:31:47,820
ល្អណាស់។

279
00:31:51,300 --> 00:31:53,220
វាមានច្រើនណាស់។ យើងគួរតែចាកចេញ។

280
00:31:54,400 --> 00:31:55,740
យើងមិនបានយកអ្វីមកធ្វើពាណិជ្ជកម្មជាមួយអ្នកទេ។

281
00:31:56,520 --> 00:31:57,459
ច្បាប់ Deuces ។

282
00:31:57,460 --> 00:32:00,740
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើយើងជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្តនោះទេ។
បានឮអំពីច្បាប់ deuces ឬ deuces

283
00:32:00,740 --> 00:32:01,539
នៃបញ្ហានោះ។

284
00:32:01,540 --> 00:32:02,860
មនុស្សគ្រប់គ្នាបានឮអំពីច្បាប់ deuces ។

285
00:32:03,400 --> 00:32:04,520
បើកភ្លើង។

286
00:32:04,800 --> 00:32:06,060
យើងនឹងស្វាគមន៍ម្ចាស់ត្រឡប់មកវិញ។

287
00:33:23,700 --> 00:33:24,700
មិន​អាច​រង់ចាំ​ដើម្បី​ត្រូវ​បាន​បណ្តេញ​ចេញ​។

288
00:36:16,210 --> 00:36:17,310
ផ្សព្វផ្សាយពាក្យ។

289
00:36:17,530 --> 00:36:21,890
នៅពេលព្រឹកនៅពេលដែលវាអនុញ្ញាតឱ្យចេញរបស់វា។
ហ្វូងចៀមយើងនឹងប្រញាប់ទៅច្រកចូល។

290
00:37:18,100 --> 00:37:19,260
ប្រហែល។ ប៉ុន្តែអ្វី?

291
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
ប្លុក។

292
00:37:25,100 --> 00:37:26,100
វានឹងកត់សម្គាល់។

293
00:37:28,140 --> 00:37:30,560
យកចុងស្តើងដាក់ក្នុងភ្លើង។

294
00:37:31,580 --> 00:37:32,980
តើយើងមានខ្សែប៉ុន្មាន?

295
00:37:33,840 --> 00:37:36,060
ខ្ញុំគិតថាវាជាប្លុក។ ពីរបីដប់,
ប្រហែល។

296
00:37:39,020 --> 00:37:40,080
នោះជាពួកយើងច្រើនពេកហើយ។

297
00:37:40,850 --> 00:37:44,650
ពេលត្រលប់មកវិញ យើងពីរនាក់ត្រូវ
ចេញ។ ឬយ៉ាងហោចណាស់ត្រូវសម្លាប់។

298
00:37:50,150 --> 00:37:53,530
រត់ទាបតាមហ្វូងសត្វឆ្ពោះទៅរក
ច្រកចូលបន្ទាប់មកបំបែកធំទូលាយ។

299
00:37:53,870 --> 00:37:55,270
តើយើងអាចចាប់បានតែម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទេ?

300
00:37:55,570 --> 00:37:57,730
ត្រូវហើយ។ យើងបួននាក់ចង់រត់។

301
00:37:58,270 --> 00:37:59,249
ពីរនិងពីរ។

302
00:37:59,250 --> 00:38:00,430
ហេតុអ្វីបានជាមានពួកគេជាច្រើនទៀត?

303
00:38:00,730 --> 00:38:01,990
មិនមានពីរនៅខាងឆ្វេងទេ។

304
00:38:02,450 --> 00:38:03,730
យើងនឹងមានតែពីរនាក់មុនគាត់
គេង។

305
00:39:27,310 --> 00:39:28,310
អ្នក

306
00:40:07,400 --> 00:40:08,420
យើងគួរតែត្រៀមខ្លួនដើម្បីរត់។

307
00:40:09,560 --> 00:40:10,980
ល្ងង់ចំពោះរឿងនោះ?

308
00:40:12,740 --> 00:40:14,940
យើងគោរពអ្នកស្លាប់របស់យើងជាមួយគាត់។

309
00:40:15,400 --> 00:40:18,100
គាត់បានស្លាប់ជួយយើងឱ្យរួចខ្លួន។ យើងនឹងគោរព
គាត់ដោយការរត់គេចខ្លួន។

310
00:40:30,160 --> 00:40:33,120
គាត់អាចនិយាយបាន។

311
00:40:34,600 --> 00:40:35,880
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិននិយាយពីមុន?

312
00:40:37,840 --> 00:40:39,080
តើ​អ្នក​ដឹង​ថា​ពួកគេ​ធ្វើ​ដើម្បី​អ្វី​ទេ?

313
00:40:40,660 --> 00:40:41,920
តើ​យើង​គួរ​ទៅ​ដល់​ពួក​គេ​ឬ​ទេ?

314
00:40:44,540 --> 00:40:45,660
ខ្ញុំគិតថាយើងត្រលប់មកវិញហើយ។

315
00:43:46,920 --> 00:43:47,618
សត្វនោះ។

316
00:43:47,620 --> 00:43:50,680
មែនហើយ សត្វនោះជាកូនរបស់
ប៉ូសេដុន។

317
00:43:51,060 --> 00:43:54,560
អ្វី? ពេល​គាត់​បើក​ភ្នែក​ចេញ​ទៅ​គេ
ឮ​គាត់​យំ​ឈ្មោះ។

318
00:43:54,880 --> 00:43:56,140
រឿងនោះជាសត្វចម្លែក។

319
00:43:56,540 --> 00:43:57,660
ពួកគេបានឮវាផងដែរ។

320
00:43:58,640 --> 00:44:00,280
ដូច្នេះ​ឥឡូវ​នេះ ពួក​បរិសុទ្ធ​ប្រឆាំង​នឹង​យើង។

321
00:44:00,660 --> 00:44:05,140
គ្មាន​ផ្លូវ​ដែល​យើង​នឹង​ទៅ​ផ្ទះ​ទេ។
ជាមួយ Poseidon ប្រឆាំងនឹងយើង។

322
00:44:05,460 --> 00:44:07,400
យើងមិនអាចរស់នៅដោយប្រផ្នូល និងការលះបង់បានទេ។

323
00:44:10,180 --> 00:44:13,980
តើអ្នកដឹងទេថាខ្ញុំលឺប៉ុន្មានដង
អ្នកលោត អធិស្ឋានទៅកាន់ Athena តាំងពីយើងមក

324
00:44:13,980 --> 00:44:14,939
ចាកចេញពី Koi?

325
00:44:14,940 --> 00:44:16,200
តើ​អ្នក​មិន​អាច​បង្ហាញ​ក្ដី​មេត្តា​ខ្លះ​ទេ?

326
00:44:17,860 --> 00:44:18,860
យកនេះ។

327
00:44:21,280 --> 00:44:22,280
ពាក់វា។

328
00:44:22,820 --> 00:44:24,620
ចងចាំអ្នកដែលមិនអាចកប់បាន។

329
00:44:26,260 --> 00:44:28,440
ព្រះជួយអ្នកដែលជួយខ្លួនឯង។

330
00:44:32,380 --> 00:44:37,900
ចាប់​ពី​ពេល​នោះ​រាល់​សមុទ្រ​រដុប​ឬ​
ខ្យល់គ ទាំងនាវិកត្រូវបណ្តាសា។

331
00:44:40,380 --> 00:44:41,840
ប៉ុន្តែនាវិករបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

332
00:44:44,300 --> 00:44:45,720
តើពេលណាអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួបបុរសរបស់ខ្ញុំ?

333
00:44:46,880 --> 00:44:50,620
ប្រសិនបើខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយជាមួយពួកគេ នោះគេនឹងធ្វើ
ជួយចាំថាខ្ញុំមានប្រពន្ធ

334
00:44:50,700 --> 00:44:51,940
កុមារ ប្រហែលជាកូនប្រុស។

335
00:44:52,360 --> 00:44:53,600
តើ​ខ្ញុំ​នៅ​ទី​នេះ​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ហើយ?

336
00:44:55,280 --> 00:44:56,280
យូរ។

337
00:44:57,220 --> 00:44:58,260
ប្រសិនបើខ្ញុំមានកូនប្រុសម្នាក់

338
00:44:59,200 --> 00:45:01,800
តើគាត់នឹងមានអាយុប៉ុន្មានឥឡូវនេះ?

339
00:45:04,060 --> 00:45:05,660
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ត្រូវ​និយាយ​ជាមួយ​ស្ដេច​យ៉ាង​ណា​ទេ។

340
00:45:05,980 --> 00:45:06,980
ស្ងាត់។

341
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
គាត់មិនស្គាល់អ្នកទេ។

342
00:45:09,440 --> 00:45:12,660
បើអ្នកណាសួរ យើងជាអ្នកក្បត់
ក្រេត។

343
00:45:13,080 --> 00:45:14,640
យើងនឹងរកវិធីដើម្បីចូលទៅជិត
ខ្សែសង្វាក់។

344
00:46:11,900 --> 00:46:14,220
ការទាមទារ។ ឲ្យ​នាង​ចេញ​ទៅ ទើប​នាង​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​នរណា
អ្នកគឺជា។

345
00:46:15,500 --> 00:46:16,900
ជ្រើសរើសថ្ងៃត្រឹមត្រូវដើម្បីមកដល់។

346
00:46:17,320 --> 00:46:18,820
នាងនៅឯពិធីមង្គលការកូនស្រីខ្ញុំ។

347
00:46:19,460 --> 00:46:21,600
ថ្ងៃស្អែកនាងចាកចេញទៅ ចាប់ផ្តើមជីវិតថ្មី។

348
00:46:22,800 --> 00:46:24,160
អ្នកមើលទៅដូចជាអ្នកសុំទាន។

349
00:46:24,580 --> 00:46:26,040
ឱ្យនាងដឹងថាខ្ញុំជានរណា។

350
00:46:27,660 --> 00:46:34,440
នៅចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ កូនប្រុសរបស់ Atreus បងប្រុស
របស់ Agamemnon ប្តីរបស់

351
00:46:34,440 --> 00:46:35,440
ហេលេន។

352
00:46:35,740 --> 00:46:37,020
ប្រហែល​ជា​អ្នក​ធ្លាប់​បាន​ឮ​អំពី Helen។

353
00:46:39,640 --> 00:46:40,640
មុខ។

354
00:46:41,710 --> 00:46:42,710
មើលកប៉ាល់រាប់ពាន់។

355
00:46:44,650 --> 00:46:46,310
ឬប្រហែលជាមិននៅក្នុង 500 នេះ។

356
00:46:51,370 --> 00:46:54,210
ដូច្នេះជាច្រើនបានចាកចេញនៅក្នុងសមរភូមិនៃ
Troika ដែលខ្ញុំប្រឈមមុខ។

357
00:46:54,590 --> 00:46:56,370
មែនហើយ បងប្រុសរបស់អ្នកមិនមានប្រសិទ្ធភាពទេ។

358
00:46:56,850 --> 00:46:58,790
មួយ​នេះ​មើល​ទៅ​ធ្លាប់​ស្គាល់។

359
00:47:00,050 --> 00:47:06,790
ខ្ញុំមិននឹកគាត់ច្រើនដូចគេទេ។

360
00:47:06,790 --> 00:47:07,990
អ្នកចម្បាំងពិសេស។

361
00:47:09,090 --> 00:47:10,610
គាត់ឆ្លាតដូចអ្នកឃើញ។

362
00:47:13,900 --> 00:47:15,100
សូមអរគុណ។

363
00:47:47,310 --> 00:47:48,310
យើងនៅខាងក្នុង។

364
00:47:52,550 --> 00:47:54,010
ពួកយើងនៅទីនេះជាច្រើនថ្ងៃ។

365
00:47:55,330 --> 00:47:58,130
យើងបានច្របាច់នៅខាងក្នុងមុនពេលកប៉ាល់មាន
បានបើកទូក។

366
00:47:59,690 --> 00:48:04,370
នេះគឺជាអ្នក។ គ្មាន​នរណា​អាច​ប្រាប់​ថា​យើង​នោះ​ទេ។
ខាងក្នុង។ គ្មានអ្វីនៅក្នុងនោះទេ។ ដូច្នេះតើយើងមើលទៅ

367
00:48:04,370 --> 00:48:05,370
នៅខាងក្រោយ។

368
00:48:10,990 --> 00:48:13,950
ជំនោរ​ដំបូង​បុរស​ពីរ​នាក់​បាន​លង់​ទឹក​ចូល
ពីមុខយើង។

369
00:53:38,600 --> 00:53:39,680
យើងព្យាយាមផ្លាស់ទីបុរសនេះ។

370
00:56:33,080 --> 00:56:36,840
ព្រះបានផ្តល់ជ័យជំនះដ៏សុចរិតរបស់យើង
ប៉ុន្តែមិនបានប្រទានពរដល់ការធ្វើដំណើររបស់យើងទេ។

371
00:56:37,780 --> 00:56:39,460
ខ្ញុំចំណាយពេលច្រើនឆ្នាំដើម្បីទៅផ្ទះ។

372
00:56:40,060 --> 00:56:41,060
យើងបានធ្វើ។

373
00:56:41,120 --> 00:56:42,580
អ្នកខ្លះបានធ្វើ ហើយប្រាថ្នាចង់បាន។

374
00:56:43,720 --> 00:56:44,720
ប្រាប់គាត់។

375
00:56:45,000 --> 00:56:46,540
ប្រាប់គាត់អំពីបងប្រុសរបស់អ្នក។

376
00:56:46,840 --> 00:56:49,680
អំពីជំនឿដែលព្រះបានប្រទានដល់គាត់
បន្ទាប់ពីការភ័យខ្លាចរបស់អ្នក។

377
00:56:50,430 --> 00:56:54,410
ទេ អំពីការស្វាគមន៍វីរបុរសរបស់គាត់? លេខ អំពី
របៀបដែល Agamemnon ធ្វើវាពេញមួយឆ្នាំ?

378
00:56:54,690 --> 00:56:58,810
ទេ ប្រាប់គាត់ពីរបៀបដែលគាត់ត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយគាត់
ស្តេច ប្អូនស្រីភ្លោះរបស់ខ្ញុំ Clytemnestra ។

379
00:56:59,150 --> 00:57:00,890
អត់ប្រាប់គាត់ថាម៉េច... អត់ទេ!

380
00:57:01,190 --> 00:57:07,210
គាត់មិនចង់លឺពីខ្ញុំទេ... ខ្ញុំ
មិនគួរជាឪពុករបស់គាត់ទេ។

381
00:57:07,870 --> 00:57:09,450
ខ្ញុំមិនស្គាល់ Odysseus ទេ។

382
00:57:09,810 --> 00:57:11,050
តាំងពី Troy... គ្មានអ្វីសោះ។

383
00:57:12,590 --> 00:57:14,090
មិនមែនមកពីបុរសណាម្នាក់របស់អ្នកទេ។

384
00:57:15,310 --> 00:57:17,350
កន្លែងដែល Agamemnon's សម្រាប់ពាណិជ្ជករនិង
អ្នកធ្វើដំណើរ។

385
00:57:17,610 --> 00:57:20,070
ខ្លះសម្រាប់អ្នកបំបែកខ្លួន និងព្រះ។

386
00:57:21,030 --> 00:57:22,230
អ្នកស្ថិតនៅកន្លែងដែលត្រឹមត្រូវ។

387
00:57:22,510 --> 00:57:25,050
នរណាម្នាក់ចង់បង្វិលរឿងអំពី
Odysseus?

388
00:57:25,570 --> 00:57:27,890
អ្នកខ្លះថាគាត់ជាអ្នកមាន អ្នកខ្លះថាក្រ។

389
00:57:29,210 --> 00:57:33,230
អ្នក​ខ្លះ​ថា​គាត់​ស្លាប់ អ្នក​ខ្លះ​ថា​គាត់​ចូល
គុក។ តើអ្នកនិយាយអ្វី? នៅក្នុងគុក?

390
00:57:35,110 --> 00:57:37,730
តើគុកប្រភេទណា?

391
00:57:38,690 --> 00:57:40,210
បុរសចំណាស់បែបនេះ។

392
00:57:41,870 --> 00:57:43,410
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកចងចាំ។

393
00:57:47,280 --> 00:57:50,520
ហើយវាកាន់តែមានភាពជឿជាក់
ដែលខ្ញុំបានការពារ Poseidon ។

394
00:58:39,600 --> 00:58:44,820
ដោយព្យុះបន្ទាប់ពីព្យុះ ទាំងអស់បានរុញច្រានយើងចេញ
រហូតទាល់តែយើងបាត់បង់ពិតប្រាកដ។

395
00:59:40,170 --> 00:59:41,170
ជំរាបសួរ។

396
00:59:43,290 --> 00:59:44,410
យើងនៅទីនេះដោយសន្តិភាព។

397
00:59:47,490 --> 00:59:48,990
យើងគ្រាន់តែត្រូវការអាហារខ្លះ។

398
00:59:55,170 --> 00:59:56,450
យើងត្រូវការអាហារ។

399
00:59:58,430 --> 01:00:00,490
តើ​អ្នក​មិន​អាច​យល់​ថា​? វាជាកូន។

400
01:00:03,550 --> 01:00:05,670
បើ​នោះ​ជា​កូន​តើ​វា​យ៉ាង​ណា
ឪពុកម្តាយ?

401
01:00:09,880 --> 01:00:10,880
វាមិនអីទេ។

402
01:00:11,240 --> 01:00:12,240
អត់ទេ អត់ទេ។

403
01:04:16,400 --> 01:04:18,740
យើងត្រូវតែទៅឱ្យឆ្ងាយតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

404
01:04:23,420 --> 01:04:25,620
យើងមិនមានកន្លែងសម្រាប់ឈើឆ្កាងពិការភ្នែកទេ។

405
01:04:26,640 --> 01:04:27,800
យើងបានវង្វេងផ្លូវរបស់យើង។

406
01:04:28,700 --> 01:04:31,580
យើងត្រូវស្វែងរកអាហារ និងទទួលបានរបស់យើង។
សត្វខ្លាឃ្មុំ។

407
01:04:34,820 --> 01:04:35,820
លោកអើយរាយការណ៍។

408
01:05:23,560 --> 01:05:24,560
វាជាពេលព្រឹកចុះចត។

409
01:05:26,980 --> 01:05:27,980
ថ្ងៃស្អែក។

410
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
ថ្ងៃស្អែក។

411
01:05:42,740 --> 01:05:44,180
មានអ្នកដែលមានស្តង់ដារ។

412
01:05:45,460 --> 01:05:46,940
យើងគិតថាអ្នកគួរតែស្នាក់នៅ។

413
01:05:49,540 --> 01:05:51,340
យើង? យើងទាំងអស់គ្នា។

414
01:05:52,430 --> 01:05:53,430
នាងនៅមានជីវិតនៅឡើយ។

415
01:06:04,650 --> 01:06:07,310
អ្នកគ្រាន់តែសើចសប្បាយ ហើយខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ។

416
01:06:12,430 --> 01:06:14,750
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទូករបស់អ្នក។ ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថាយើងញ៉ាំ
យប់នេះ។

417
01:06:15,650 --> 01:06:16,890
មិនថាអ្នករកឃើញអ្វីទេ។

418
01:08:11,920 --> 01:08:14,080
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងធ្វើបាបអ្នកទេ។

419
01:08:17,680 --> 01:08:19,540
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Eurylochus ។ តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

420
01:08:20,000 --> 01:08:23,460
Cersei ។ Cersei យើងត្រូវការអាហារយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

421
01:08:24,479 --> 01:08:25,600
យើងមានអាហារ។

422
01:08:50,029 --> 01:08:51,029
អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ?

423
01:08:53,810 --> 01:08:55,370
អាវុធរបស់អ្នក។ គ្រឿងសឹករបស់អ្នក។

424
01:08:57,010 --> 01:08:58,029
ដាក់វាចេញជាមួយនោះ។

425
01:09:39,380 --> 01:09:40,920
តើអ្នកចូលចិត្តឈ្នះទេ?

426
01:09:41,960 --> 01:09:44,359
អ្វី? តើអ្នកមានច្រើនទេ?

427
01:09:44,979 --> 01:09:47,560
អ្នកមិនដឹងថាពេលណាមនុស្សចម្លែកនឹងមកទេ។

428
01:10:06,060 --> 01:10:07,280
រឿងនេះត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងកើតឡើងត្រឹមត្រូវ។
ឥឡូវនេះ។

429
01:13:20,680 --> 01:13:23,980
ជាមួយនឹងអាវុធរបស់អ្នកនៅមាត់ទ្វារ សូមរីករាយជាមួយ
បដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់ Zeus ។

430
01:13:26,080 --> 01:13:28,320
ចាប់ជ្រូកមួយ។ អ្នកអាចសំលាប់វាសម្រាប់
អាហារពេលល្ងាចរបស់អ្នក។

431
01:13:54,860 --> 01:13:55,779
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​កសិករ​ទេ។

432
01:13:55,780 --> 01:13:56,780
នៅទីនេះ។

433
01:14:00,260 --> 01:14:01,520
សម្លនេះមានក្លិនល្អ។

434
01:14:05,320 --> 01:14:06,520
វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់តែពួកយើង។

435
01:14:07,860 --> 01:14:09,380
អ្នកណាថាវាគ្រាន់តែជាយើង?

436
01:14:11,380 --> 01:14:12,440
តើអ្នកណាទៀតនៅទីនេះ?

437
01:14:12,820 --> 01:14:13,820
តើអ្នកណាពិតប្រាកដ?

438
01:14:32,720 --> 01:14:35,240
អ្នកអាចទៅដល់កន្លែងនេះដោយសមុទ្រប៉ុណ្ណោះ។

439
01:14:36,020 --> 01:14:38,000
ដូច្នេះ តើមិត្តរួមការងារនៅឯណា?

440
01:14:39,000 --> 01:14:40,080
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកពួកគេ។

441
01:14:41,420 --> 01:14:43,000
នរណាម្នាក់ត្រូវទៅទីនោះ ប្រហែលជា។

442
01:14:46,040 --> 01:14:47,540
ប៉ុន្តែអ្នកបានរៀបចំអាហារទាំងអស់នេះ។

443
01:14:47,880 --> 01:14:48,880
តើអ្នកកំពុងសួរខ្ញុំទេ?

444
01:14:49,120 --> 01:14:50,120
អ្នក?

445
01:14:51,860 --> 01:14:56,200
អ្នកដំណើរដែលស្រេកឃ្លានយ៉ាងច្បាស់
ត្រូវតែដាក់ម្ហូបនៅពីមុខគាត់។

446
01:14:56,720 --> 01:14:59,700
អះអាងថាជានាវិក ឬជាអ្នកពូកែ
អ្នកចម្បាំងនៃកិត្តិយស។

447
01:15:01,480 --> 01:15:02,480
ខ្ញុំអាចទៅថ្ងៃស្អែក។

448
01:15:03,260 --> 01:15:05,760
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​ដាវ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​គួរ​ឱ្យ​សង្ស័យ។

449
01:15:06,080 --> 01:15:07,300
អ្នកមានភ្នែកមុតស្រួច។

450
01:15:08,140 --> 01:15:09,180
មុតស្រួចដោយព្រះ។

451
01:15:10,000 --> 01:15:11,240
តើ​ពួក​គេ​នាំ​ឱ្យ​អ្នក​នូវ​ការ​យល់​ដឹង​?

452
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
ការពិត។

453
01:15:14,660 --> 01:15:15,660
ពេលខ្លះ។

454
01:15:15,940 --> 01:15:18,020
ពួកគេនឹងប្រាប់អ្នកពីកន្លែងដែលខ្ញុំអាចរកបាន។
បុរសរបស់ខ្ញុំ?

455
01:15:18,860 --> 01:15:19,860
ពួកគេជាបុរស។

456
01:15:20,080 --> 01:15:21,080
នោះជាសិទ្ធិ។

457
01:15:21,680 --> 01:15:22,680
ពួកគេនឹង

458
01:15:22,780 --> 01:15:23,940
អញ្ចឹងតើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំទេ?

459
01:15:24,920 --> 01:15:25,920
ប្រហែល។

460
01:15:27,500 --> 01:15:28,940
ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដាវមួយ។

461
01:15:53,200 --> 01:15:54,240
ទេ ពួកគេមិនមែនទេ។

462
01:16:00,520 --> 01:16:01,680
ពួកគេបានបន្ត?

463
01:16:02,280 --> 01:16:03,280
បាទ។

464
01:16:06,120 --> 01:16:07,160
ចាកចេញពីការប្រណាំងរបស់ពួកគេ។

465
01:16:15,240 --> 01:16:19,980
ខ្ញុំមិនដឹងថានេះជាអ្នកណាទេ។

466
01:16:20,240 --> 01:16:22,160
អ្នក​មិន​ដាក់​កាំបិត​នោះ​ចុះ។

467
01:16:22,780 --> 01:16:23,820
យើងនៅទីនេះដើម្បីស្វែងយល់។

468
01:16:24,840 --> 01:16:25,840
គ្រួសារ។

469
01:16:28,100 --> 01:16:29,100
ម្តាយ។

470
01:16:33,440 --> 01:16:40,440
វាជាការប្រសើរក្នុងការបង្វែរបុរសរបស់ខ្ញុំទៅជាជ្រូក។ ខ្ញុំ
មិនបានប្រែក្លាយបុរសរបស់យើងទៅជាអ្វីនោះទេ។

471
01:16:41,140 --> 01:16:43,700
មើលពួកគេ។ នេះជាអ្នកណា។ មើល
នៅពួកគេ។

472
01:16:44,340 --> 01:16:45,340
ជ្រូក។

473
01:16:45,740 --> 01:16:50,300
គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ ខ្ញុំនឹងជំរុញឱ្យអ្នកកាត់បន្ថយតម្លៃ
ការប្រយុទ្ធនេះ។ យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​រំលោភ​ហើយ

474
01:16:50,300 --> 01:16:51,880
វាយលុកជុំវិញពិភពលោកសម្រាប់អ្នក។

475
01:16:52,360 --> 01:16:55,240
ហើយ​អ្នក​គិត​ថា​វា​ផ្ទុយ​នឹង​ធម្មជាតិ​របស់​យើង?
អ្នកគិតថាយើងធ្វើដូច្នេះដោយសារតែអ្នក។

476
01:16:55,240 --> 01:16:56,179
បញ្ជាឱ្យពួកគេ?

477
01:16:56,180 --> 01:16:57,480
យើង​មិន​មែន​ជា​មេ​បញ្ជាការ​ពិត​ទេ។

478
01:16:57,820 --> 01:17:02,660
យើង​បាន​ព្រៃផ្សៃ។ អ្នកហាក់ដូចជាមិនដូច្នោះទេ។
វង្វេង។

479
01:17:03,160 --> 01:17:06,280
អ្នកបានបញ្ជូនពួកគេមកខ្ញុំនៅទីនេះ ដោយខ្លួនឯង

480
01:17:06,580 --> 01:17:10,380
ក្រុម​ទាហាន​ស្មោកគ្រោក​ជាមួយ​ទទេ
ពោះនិងឈាមក្តៅ។

481
01:17:12,540 --> 01:17:15,360
អ្នកគិតថាពួកគេនឹងគោរពខ្ញុំនៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ
ផ្ទះ?

482
01:17:16,440 --> 01:17:17,500
មើលពួកគេ។

483
01:17:17,840 --> 01:17:19,240
ស្គាល់បុរសរបស់អ្នក។

484
01:17:22,440 --> 01:17:23,440
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

485
01:18:34,000 --> 01:18:36,620
ត្រឡប់ទៅកប៉ាល់វិញ។ យក​អាហារ​ទាំង​អស់​របស់​អ្នក​
អាចដឹកបាន។

486
01:18:37,360 --> 01:18:38,360
ទុកសាច់។

487
01:18:38,800 --> 01:18:40,660
អ្នកនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យនាងរស់នៅទេ។ នាង
មេធ្មប់។

488
01:18:41,520 --> 01:18:42,680
តើនរណាជាអ្នកផ្តល់អំណាចឱ្យនាង?

489
01:18:43,200 --> 01:18:44,200
ព្រះរបស់អ្នក។

490
01:18:44,620 --> 01:18:46,260
បំពេញពាងនិងស្បែកនៃស្ទ្រីម។

491
01:18:46,560 --> 01:18:47,820
ត្រៀមខ្លួនដើម្បីជិះទូកជាមួយ Dawn ។

492
01:18:54,060 --> 01:18:55,260
ហេតុអ្វីទុកនាងចោលបែបនេះ?

493
01:18:56,080 --> 01:18:57,540
ពួកយើងប្រសើរជាងនៅឆ្ងាយ។

494
01:18:59,440 --> 01:19:01,060
ខ្ញុំសុំទោសប្រសិនបើយើងធ្វើបាបអ្នក។

495
01:19:02,800 --> 01:19:04,480
យើងមិនអាចត្រឡប់មកវិញបានទេបើគ្មានជំនួយពីអ្នក។

496
01:19:04,860 --> 01:19:06,760
យើងត្រូវដឹងពីផ្លូវទៅកាន់ពាណិជ្ជកម្ម
ផ្លូវ។

497
01:19:07,060 --> 01:19:08,060
ពួកគេទាបពេក។

498
01:19:08,720 --> 01:19:09,720
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

499
01:19:11,400 --> 01:19:14,340
មានតែ Tiresias ពិការភ្នែកទេដែលអាចប្រាប់អ្នកពីរបៀបធ្វើ
ទៅផ្ទះ។

500
01:19:14,780 --> 01:19:16,400
ទីរ៉េសៀ? នៅ Hades ។

501
01:19:17,260 --> 01:19:20,380
គ្មាននរណាម្នាក់ចូលទៅក្នុងនរក ហើយត្រលប់មកវិញទេ។

502
01:19:20,800 --> 01:19:21,800
អ្នកនឹង។

503
01:19:23,440 --> 01:19:25,200
មិនអើពើនឹងពេលព្រលប់។

504
01:19:31,660 --> 01:19:35,800
ហើយធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់ទន្លេភ្លើង
វាយលុកទន្លេទឹកកក។

505
01:20:28,240 --> 01:20:29,480
នៅទីនោះអ្នកមើលទៅដូចជាលេណដ្ឋាន។

506
01:20:57,710 --> 01:20:58,710
និងរបៀបដែលអ្នកទៅផ្ទះ។

507
01:21:00,750 --> 01:21:01,750
អ្នក.

508
01:21:02,930 --> 01:21:03,930
មិនមែនបុរសរបស់អ្នកទេ។

509
01:21:04,870 --> 01:21:05,870
តើអ្នកនឹងជេរពួកគេទេ?

510
01:21:06,530 --> 01:21:07,530
មិនមែនជេរទេ។

511
01:21:08,870 --> 01:21:09,870
ការពិត។

512
01:21:10,850 --> 01:21:13,070
បុរសរបស់អ្នកមិនចង់ឱ្យអ្នកប្រឆាំង
ព្រះ។

513
01:21:15,010 --> 01:21:17,230
ព្រះ​មាន​ព្រះ​បន្ទូល​ថា គ្រាន់​តែ​អ្នក​ធ្វើ​ផ្ទះ​ប៉ុណ្ណោះ។

514
01:21:18,330 --> 01:21:19,710
ពេល​នោះ ខ្ញុំ​ប្រឆាំង​នឹង​ព្រះ។

515
01:22:00,040 --> 01:22:01,040
វាមិនមែនទេ។

516
01:22:01,360 --> 01:22:02,440
វាមិនមានទេ។

517
01:22:07,500 --> 01:22:08,500
ទេ

518
01:22:12,540 --> 01:22:13,900
វាមិនមានទេ។

519
01:22:15,360 --> 01:22:16,940
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងឮវា។ នោះហើយជាវា។

520
01:22:31,430 --> 01:22:32,430
ខ្ញុំនឹងថើបអ្នក។

521
01:22:32,470 --> 01:22:33,470
បាទ។

522
01:22:33,810 --> 01:22:35,230
គាត់បានកុហកមនុស្សគ្រប់គ្នា។

523
01:22:39,050 --> 01:22:40,470
តើអ្នកត្រូវកុហកខ្ញុំទេ?

524
01:22:42,070 --> 01:22:43,330
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកជឿ។

525
01:22:45,190 --> 01:22:46,630
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាំបាច់ត្រូវស្ម័គ្រចិត្ត?

526
01:22:47,690 --> 01:22:52,130
តើអ្នកមិនចាំពីរបៀបដែលខ្ញុំមកទីនេះទេ? ខ្ញុំ
អង្វរ​យក​អ្វី​ទៅ​នាង​ឃ្លីប។

527
01:22:52,410 --> 01:22:53,410
គាត់មិនបានហៅទេ។

528
01:22:54,090 --> 01:22:56,970
គាត់បានផ្តល់ប្រាក់សម្រាប់គ្រួសាររបស់អ្នកប្រសិនបើ
អ្នកនឹងយកកន្លែងរបស់គាត់។

529
01:22:58,050 --> 01:22:59,970
Trojans មិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរស់នៅទេ។

530
01:23:02,120 --> 01:23:03,320
ខ្ញុំមិនដែលធ្វើវានៅផ្ទះទេ។

531
01:23:04,160 --> 01:23:05,600
យករឿងនេះទៅឪពុកខ្ញុំវិញ

532
01:23:07,260 --> 01:23:08,420
ប្រាប់គាត់នូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

533
01:23:11,680 --> 01:23:12,680
ខ្ញុំនឹងយកនេះ។

534
01:23:14,780 --> 01:23:16,840
គាត់នឹងបង់ប្រាក់ដើម្បីបន្ថែមវត្ថុនេះ។

535
01:23:20,400 --> 01:23:22,480
អ្នកមិនបានសូម្បីតែឆ្លងកាត់ខ្ញុំ
ការពិត។

536
01:23:24,560 --> 01:23:26,080
អ្នកដឹងថាខ្ញុំនឹងស្លាប់សម្រាប់អ្នក។

537
01:23:26,660 --> 01:23:29,160
ការស្លាប់មានន័យថាខ្ញុំគឺជាការពិតដែលខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ជឿ។

538
01:23:30,060 --> 01:23:32,240
ខ្ញុំបានស្លាប់ដោយការកុហករបស់អ្នកនៅលើឆ្នេរនោះ។

539
01:23:33,180 --> 01:23:34,180
ខ្ញុំដឹង។

540
01:23:34,260 --> 01:23:39,680
ខ្ញុំនៅទីនោះជាមួយអ្នក។ ខ្ញុំបានលឺអ្នកនិយាយម្តងទៀត
ការកុហកជាមួយនឹងដង្ហើមស្លាប់របស់អ្នកឈ្នះ

541
01:23:39,680 --> 01:23:40,680
សង្គ្រាមពេញលេញ។

542
01:23:40,780 --> 01:23:45,020
ខ្ញុំនៅទីនោះ អ៊ីញពីអ្នក
ធុំក្លិនឈាមរបស់អ្នក។ អ្វីដែលអាចលួងលោមបាន។

543
01:23:45,020 --> 01:23:46,020
ដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ?

544
01:23:47,100 --> 01:23:51,220
មិនដឹងថាអ្នកនៅក្បែរសេះនោះទេ។
រហូតដល់អ្នកស្លាប់បានប្រាប់ខ្ញុំ។

545
01:23:52,280 --> 01:23:53,280
វាស្លាប់ហើយ។

546
01:23:53,660 --> 01:23:56,900
អតីតយុទ្ធជនជាច្រើននៃយុទ្ធនាការរបស់អ្នកដើរ
ឆ្នេរទាំងនេះ។

547
01:23:59,690 --> 01:24:04,410
មនុស្សស្លាប់ត្រូវយំសោកអ្នករស់
ជំរាបសួរអ្នកស្លាប់ថ្មី។

548
01:24:04,990 --> 01:24:07,870
ឪពុករបស់ខ្ញុំនឹងមិនដែលស្អប់ក្នុងការស្វែងរកខ្ញុំទេ។

549
01:24:08,130 --> 01:24:09,210
ដើម្បីគ្របដណ្តប់អ្នក។

550
01:24:09,830 --> 01:24:11,130
ការស្អប់មិនគ្របដណ្តប់។

551
01:24:11,790 --> 01:24:15,410
ពួក​គេ​ចង់​បាន​ពាក្យ​របស់​មនុស្ស​រស់​ដែល​ប្រព្រឹត្ត​ខុស
ពួកគេ។

552
01:24:15,990 --> 01:24:22,950
ឪពុកខ្ញុំបានស្លាប់ក្នុងភាពក្រីក្រតែម្នាក់ឯង
សុំទានពីមនុស្សចូលចិត្ត

553
01:24:22,950 --> 01:24:25,610
អង់ទីមុស។ Antimus បោកអ្នក?

554
01:24:26,330 --> 01:24:28,390
ដូចដែលគាត់ប្រាកដជាបោកប្រាស់អ្នក។

555
01:24:29,210 --> 01:24:31,970
យ៉ាងម៉េច? អញ្ចឹងអ្នកណាមកមើលថែ
ប្រពន្ធរបស់អ្នក?

556
01:24:32,730 --> 01:24:34,250
ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​អត់​ខ្វល់​ទេ។

557
01:24:36,110 --> 01:24:38,450
និយាយជាមួយ Agamemnon អំពីការត្រលប់មកផ្ទះវិញ។

558
01:24:40,090 --> 01:24:41,090
Agamemnon នៅទីនេះ។

559
01:24:44,070 --> 01:24:46,230
អ្នកបានកប់ខ្ញុំដោយសេចក្តីរីករាយ។

560
01:24:46,670 --> 01:24:47,670
សូមអរគុណ។

561
01:24:48,410 --> 01:24:50,450
វាជាការគិតដ៏ត្រឹមត្រូវមួយសម្រាប់អ្នកដែល
មិនបាន

562
01:24:50,930 --> 01:24:52,430
វាមិនតែងតែអាចទៅរួចនោះទេ។

563
01:24:53,510 --> 01:24:56,730
ពេលទៅដល់ផ្ទះ ជិះកប៉ាល់។

564
01:24:57,320 --> 01:24:59,780
ឆ្ពោះទៅទិសខាងលិចដែលមិនស្គាល់រហូតដល់អ្នករកឃើញ
ដី។

565
01:25:00,100 --> 01:25:03,840
ហើយនៅទីនោះ ថ្វាយយញ្ញបូជា និងគោរពអ្នក។
បុរស។

566
01:25:06,280 --> 01:25:07,740
តើអ្នកនៅតែមានច្រើនទេ?

567
01:25:11,540 --> 01:25:12,540
ជាការពិតណាស់។

568
01:25:13,240 --> 01:25:16,560
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើវានៅផ្ទះ ផ្តល់ឱ្យ Antinous ត្រឡប់មកវិញ
ដល់អ្នក។

569
01:25:16,800 --> 01:25:17,800
ខ្ញុំនឹង។

570
01:25:44,750 --> 01:25:45,750
តើអ្នកនៅទីនេះដោយរបៀបណា?

571
01:25:46,310 --> 01:25:48,170
យើងបានឈ្នះសង្រ្គាម អ្នកកំពុងឆ្ពោះទៅកាន់
ផ្ទះ។

572
01:25:48,970 --> 01:25:49,970
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

573
01:25:50,690 --> 01:25:52,370
អស្ចារ្យបំផុតក្នុងចំណោមមេទ័ពទាំងអស់របស់ខ្ញុំ។

574
01:25:53,870 --> 01:25:55,710
អ្នកនឹងមិនជាប់អន្ទាក់ដូចខ្ញុំទេ។

575
01:25:55,950 --> 01:25:57,490
អ្នកមិនអាចស្លៀកពាក់បែបនោះទេ។

576
01:25:58,450 --> 01:26:01,130
ទេ សំណាងអាក្រក់របស់ខ្ញុំគឺធ្វើវាទាំងអស់។

577
01:26:02,710 --> 01:26:04,570
អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយភរិយាដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ។

578
01:26:18,640 --> 01:26:19,640
បានធ្វើឱ្យទន់។

579
01:26:20,700 --> 01:26:22,260
ដើម្បីរៀនមេរៀនពិបាកបំផុត។

580
01:26:23,100 --> 01:26:25,520
នោះបានបន្សល់ទុកនូវថ្នាំពុលនៅក្នុងបេះដូងរបស់នាងជាច្រើនឆ្នាំ
ពីមុន។

581
01:26:28,480 --> 01:26:29,980
បេះដូងភាគល្អិតល្អដែលវាបានទទួល។

582
01:26:36,080 --> 01:26:39,320
នាង​និង​គូស្នេហ៍​បាន​រៀបចំ​ផែនការ​ធ្វើ​ឃាត​ខ្ញុំ
សម្រាប់ឆ្នាំ។

583
01:26:41,100 --> 01:26:42,320
ប៉ុន្តែនេះធ្លាប់ជា។

584
01:26:43,280 --> 01:26:44,280
បាទ។

585
01:26:44,680 --> 01:26:46,000
Orestes កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

586
01:26:46,620 --> 01:26:47,780
តើគាត់បានសងសឹកខ្ញុំទេ?

587
01:26:48,380 --> 01:26:49,520
ព្រះអម្ចាស់អើយ តើខ្ញុំអាចដឹងដោយរបៀបណា?

588
01:26:50,740 --> 01:26:52,180
ខ្ញុំនៅតែព្យាយាមទៅផ្ទះ។

589
01:26:53,600 --> 01:26:54,700
កុំធ្វើកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

590
01:26:56,220 --> 01:26:59,120
កុំដើរតាមទ្វារខាងមុខដោយរំពឹង
អំពើហឹង្សា និងការសរសើរ។

591
01:27:00,000 --> 01:27:01,000
ចូលមកក្លែងខ្លួន។

592
01:27:02,000 --> 01:27:03,000
ចំណាយពេលរបស់អ្នក។

593
01:27:03,960 --> 01:27:09,640
ខ្ញុំដឹង

594
01:27:09,640 --> 01:27:16,140
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ។

595
01:27:16,380 --> 01:27:18,140
ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។

596
01:27:18,380 --> 01:27:20,240
ទំនាយ​របស់​ខ្ញុំ​មិន​មែន​សម្រាប់​ត្រចៀក​គេ​ទេ។

597
01:27:21,840 --> 01:27:22,840
ត្រឡប់ទៅកប៉ាល់វិញ។

598
01:27:25,160 --> 01:27:26,160
ជិះទូកទៅទិសនិរតី។

599
01:27:26,500 --> 01:27:27,540
ហុចស៊ីរ៉ែន។

600
01:27:28,940 --> 01:27:32,280
មានឈើរលាយសម្រាប់បុរសនៅក្រោម
ថ្ម។ ពួកគេទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់។

601
01:27:32,500 --> 01:27:33,600
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាកើតឡើងទេ។

602
01:27:34,260 --> 01:27:36,200
ខ្ញុំនឹងបិទត្រចៀករបស់ពួកគេដោយក្រមួន។

603
01:27:36,800 --> 01:27:37,840
ហុចស៊ីរ៉ែន។

604
01:27:38,080 --> 01:27:42,400
អ្នកជ្រើសរើសរវាងទឹកហូរចូល
Calypso និងសត្វចម្លែកនៅ Scylla ។ នេះ។

605
01:27:42,400 --> 01:27:46,300
ទឹកហូរនៅក្នុងសមុទ្រយករបស់អ្នកទាំងអស់។
រស់នៅ។ សត្វចម្លែកនៅក្នុងគ្រីស្តាល់? តែប៉ុណ្ណោះ

606
01:27:46,300 --> 01:27:51,120
ប្រាំមួយ។ ប៉ុន្តែការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់អ្នកមិនធ្វើទេ។
ការលះបង់ជីវិត សម្លាប់មនុស្សទាំងអស់។

607
01:27:51,120 --> 01:27:52,120
ពួកគេ។

608
01:27:52,260 --> 01:27:53,280
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ។

609
01:27:53,520 --> 01:27:57,440
នៅចុងបញ្ចប់វានឹងមានថ្មី។
បំណែកនៃភស្តុតាង។ ពួកគេទាមទារដី

610
01:27:57,440 --> 01:27:59,540
នៅពេលដែលព្រះព្រះអាទិត្យបង្កើតហ្វូងសត្វរបស់គាត់។

611
01:27:59,840 --> 01:28:01,680
ពួកគេបានសំលាប់ហ្វូងរបស់ Apollo ។

612
01:28:03,100 --> 01:28:04,640
Zeus សម្លាប់ពួកគេសម្រាប់វា។

613
01:28:04,980 --> 01:28:05,980
តើអ្នកឃើញទេ?

614
01:28:07,120 --> 01:28:08,120
ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់ពួកគេ។

615
01:28:08,480 --> 01:28:12,480
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ឱ្យ​តម្លៃ​ជីវិត​បុរស​ទាំង​នេះ​ច្រើន​ជាង?
ជាងអ្នកជំពាក់គេទៀត? ខ្ញុំអាច

616
01:28:12,480 --> 01:28:13,720
នៅតែជួយសង្គ្រោះពួកគេពីព្រះ។

617
01:28:14,880 --> 01:28:16,180
ប៉ុន្តែមិនមែនមកពីខ្លួនឯងទេ។

618
01:29:51,660 --> 01:29:53,480
ខ្ញុំនៅទីនេះ តើពួកគេត្រលប់មកវិញទេ?

619
01:29:55,640 --> 01:29:57,380
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីមួយដាក់ពួកគេទេ?

620
01:29:58,840 --> 01:30:00,480
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីមួយដាក់ពួកគេទេ?

621
01:30:01,420 --> 01:30:04,140
អ្នក​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​កុំ​ឲ្យ​ស៊ី​ផ្កាឈូក។

622
01:30:04,400 --> 01:30:05,400
គ្រាន់តែយប់នេះ។

623
01:30:06,200 --> 01:30:07,420
ប្រហែល​ជា​គេង​បន្តិច។

624
01:30:10,840 --> 01:30:13,820
ហើយថ្ងៃស្អែកពេលអ្នករួចរាល់ អ្នកនឹង
ចងចាំ។

625
01:30:17,180 --> 01:30:18,600
អ្នកនឹងចងចាំនាវិករបស់អ្នក។

626
01:30:19,660 --> 01:30:20,660
អ្នកនឹងចងចាំ។

627
01:30:35,850 --> 01:30:36,950
មនុស្សចម្លែកមិនចូលមកទីនេះទេ។

628
01:30:37,370 --> 01:30:41,210
អេក្រង់ឬគ្មានអេក្រង់បន្ទាប់ពីបីឆ្នាំ
ពិធីជប់លៀងជាមួយគ្នា យើងនៅឆ្ងាយ

629
01:30:41,210 --> 01:30:45,070
ជនចម្លែក Melanie ។ តើអ្នកកំពុងព្យាយាម
រៀបការជាមួយខ្ញុំ ឬបំផ្លាញកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ?

630
01:30:45,870 --> 01:30:47,070
Melancholy អាចជាការមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។

631
01:30:47,370 --> 01:30:50,870
តាមពិតខ្ញុំនៅទីនេះដោយបារម្ភ
កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នក។

632
01:30:51,390 --> 01:30:54,050
អូ? អ្នក​រាល់​គ្នា​ឃើញ​ថា​អ្នក​ធ្វើ​ការ​លំបាក​ប៉ុណ្ណា។

633
01:30:54,390 --> 01:30:56,450
អូ ការរីកចម្រើនឥតឈប់ឈរ។

634
01:30:57,370 --> 01:31:00,410
ប៉ុន្តែជារៀងរាល់យប់ អ្នកបានស្រាយចម្ងល់
ការងារនោះ។

635
01:31:09,870 --> 01:31:13,350
អ្នកមិនអាចរំពឹងថានាងនឹងស្មោះត្រង់នឹង A
ចៅហ្វាយនាងមិនដែលស្គាល់សោះ។

636
01:31:13,650 --> 01:31:15,350
ខ្ញុំរំពឹងថានាងនឹងស្មោះត្រង់នឹងខ្ញុំ។

637
01:31:15,830 --> 01:31:17,870
លោក Flippy តើអ្នករៀបការជាមួយខ្ញុំទេ?

638
01:31:19,870 --> 01:31:22,870
ទាសករ​គ្មាន​ជម្រើស​អ្វី​ក្រៅ​ពី​មាន​ចិត្ត​ស្មោះ​ត្រង់
អនាគត។

639
01:31:23,350 --> 01:31:27,830
ផ្ទះ​នេះ​កំពុង​រង់ចាំ​ម្ចាស់
ដូចគ្នានឹង Ithaca នៃនគរដែលកំពុងរង់ចាំ

640
01:31:27,830 --> 01:31:28,830
ស្តេច។

641
01:31:31,030 --> 01:31:32,470
ស្តេច Ithaca ត្រលប់មកវិញហើយ។

642
01:31:33,130 --> 01:31:34,130
ទេ គាត់មិនមែនទេ។

643
01:31:35,950 --> 01:31:38,970
តើអ្នកដឹងទេថាក្មេងប្រុសម្នាក់ទៀតព្យាយាមទៅ
ជាមួយគាត់ទៅ Troy?

644
01:31:40,330 --> 01:31:41,390
គាត់មិនដែលប្រាប់ខ្ញុំថា។

645
01:31:43,190 --> 01:31:45,410
នេះគឺជាការបដិសេធមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។ គាត់បានដឹង។

646
01:31:46,210 --> 01:31:47,930
អ្នក​ជា​ជនជាតិ​កាណាដា​បដិសេធ​មិន​អនុញ្ញាត​គាត់។

647
01:32:45,200 --> 01:32:48,280
អ្នកមិនអាចប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកមិនអស់កម្លាំងទេ។

648
01:32:49,040 --> 01:32:50,140
ទម្ងន់។

649
01:32:50,500 --> 01:32:51,760
ភាពមិនប្រាកដប្រជា។

650
01:33:25,130 --> 01:33:26,270
ខ្ញុំនឹងថែរក្សារាល់តម្រូវការរបស់អ្នក។

651
01:33:31,010 --> 01:33:32,010
មហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។

652
01:33:35,530 --> 01:33:36,530
និងកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

653
01:33:38,310 --> 01:33:39,530
បល្ល័ង្កគឺជារបស់គាត់។

654
01:33:40,190 --> 01:33:41,190
គាត់និងអ្នកស្នងមរតក។

655
01:33:44,010 --> 01:33:45,730
ទាល់តែយើងមានកូនខ្លួនឯង។

656
01:33:56,400 --> 01:33:57,400
តើ Telemachus នៅឯណា?

657
01:33:59,280 --> 01:34:00,420
គាត់បានទៅបុណ្យ។

658
01:34:01,640 --> 01:34:02,640
ឪពុក?

659
01:34:36,540 --> 01:34:37,460
ខ្ញុំបានប្រាប់

660
01:34:37,460 --> 01:34:51,420
អ្នក

661
01:34:51,420 --> 01:34:54,340
ឆ្កែនោះស្នាក់នៅទីនោះ។ ត្រលប់ទៅ
កសិដ្ឋាន។ យើងត្រូវការឯកសាររបស់អ្នក។

662
01:34:56,330 --> 01:34:58,430
អ្នកមិនត្រូវបានស្វាគមន៍នៅក្នុងវិមាននេះទៀតទេ
បុរសចំណាស់

663
01:34:58,750 --> 01:35:00,110
ខ្ញុំឆ្លើយទៅម្ចាស់ស្រី។

664
01:35:02,630 --> 01:35:03,870
តើនាងស្គាល់ឈ្មោះរបស់អ្នកទេ?

665
01:35:05,490 --> 01:35:06,490
ឥឡូវនេះទៅ។

666
01:35:07,010 --> 01:35:10,430
ទៅ Lubbock ខ្ញុំត្រូវត្រលប់មកវិញ
ប្រាសាទ Pylos ។

667
01:35:11,130 --> 01:35:12,350
ឈប់សម្រាកហើយជូតក។

668
01:35:13,170 --> 01:35:14,930
តើមានអ្វីដូច្នេះអ្នកអាចស្នាក់នៅនិងព្យាយាមនិងទាក់ទាញ
មហាក្សត្រី?

669
01:35:15,230 --> 01:35:16,230
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

670
01:35:17,010 --> 01:35:18,430
អ្នកត្រូវតែស្លាប់នៅលើផ្លូវនោះ។

671
01:35:18,850 --> 01:35:19,950
ឮទេ? មិនអីទេ។

672
01:35:21,330 --> 01:35:22,330
ឮ!

673
01:35:24,290 --> 01:35:28,310
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកគ្រប់គ្នានៅក្នុងផ្នែកនេះ។ អ្នកស្លាប់,
មនុស្សស្លាប់, shrubs គឺបើកចំហ។

674
01:35:28,890 --> 01:35:31,930
Telemachus និងបុរសរបស់គាត់នឹងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់
ចោរដែលធ្វើការនៅផ្លូវរវាង

675
01:35:31,930 --> 01:35:32,930
នៅទីនេះនិង Pylos ។

676
01:35:33,950 --> 01:35:39,130
ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​ពួក​គេ​មួយ​ចំនួន​បាន​យក​ប្រាសាទ​ពី​
បូជាចារ្យមុនពេលពួកគេមកដល់

677
01:35:39,130 --> 01:35:40,390
នាំមកខ្ញុំនូវផ្នែកមួយនៃភស្តុតាងរបស់ Telemachus ។

678
01:35:42,310 --> 01:35:43,310
ច្រមុះរបស់គាត់។

679
01:35:43,890 --> 01:35:45,370
ស្គាល់គាត់ត្រឹមច្រមុះ?

680
01:35:49,050 --> 01:35:50,050
ត្រចៀករបស់គាត់ផងដែរ។

681
01:35:57,270 --> 01:35:58,270
ឪពុក Swineherd?

682
01:35:59,010 --> 01:36:01,030
Swineherd ។ នោះគឺជាអ្នកបំរើដ៏ស្មោះត្រង់បំផុតរបស់ខ្ញុំ។

683
01:36:02,210 --> 01:36:04,450
Odysseus បានចាកចេញពីអ្នកបំរើដ៏ស្មោះត្រង់បំផុតរបស់គាត់។
នៅខាងក្រោយ។

684
01:36:04,850 --> 01:36:06,230
គាត់តែងតែឆ្លាតបំផុត។

685
01:36:07,310 --> 01:36:09,250
មានតែ Agamemnon មួយប៉ុណ្ណោះដែលបានស្តាប់។

686
01:36:10,290 --> 01:36:11,550
គាត់គួរតែស្តាប់កាន់តែពិបាក។

687
01:36:12,270 --> 01:36:13,750
តើខ្ញុំអាចសួរថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះបងប្រុសរបស់អ្នក?

688
01:36:13,990 --> 01:36:15,270
ប្រពន្ធរបស់គាត់បានក្បត់គាត់។

689
01:36:15,670 --> 01:36:16,670
សម្លាប់គាត់។

690
01:36:17,090 --> 01:36:18,130
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះគាត់?

691
01:36:18,370 --> 01:36:20,230
គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ គាត់បានសម្លាប់ពួកគេ។
ទាំងពីរ។

692
01:36:20,970 --> 01:36:22,290
ប៉ុន្តែគាត់បានសម្លាប់ម្តាយរបស់គាត់។

693
01:36:23,810 --> 01:36:24,810
ការសងសឹកគឺពិបាកជាង។

694
01:36:25,680 --> 01:36:26,780
អ្នកមិនចាំបាច់បារម្ភទេ។

695
01:36:27,020 --> 01:36:29,480
ម្តាយរបស់អ្នកមិនមានអ្វីដូចគ្នាទេ។
Piedemestra ។

696
01:36:30,060 --> 01:36:31,060
ប្រហែលជាមិនមែនទេ។

697
01:36:31,160 --> 01:36:33,920
ប៉ុន្តែសិស្សបានបញ្ចុះបញ្ចូល
ចាស់ទុំ ដល់ពេលនាងរៀបការហើយ។

698
01:36:34,820 --> 01:36:36,720
វាមិនមែនជាពេលវេលាល្អសម្រាប់កន្លែងទំនេរទេ។
បល្ល័ង្ក។

699
01:36:37,420 --> 01:36:41,820
ប៉ុន្តែរឿងរ៉ាវរបស់មនុស្សមកពី
សមុទ្រ... តើអ្នកបានអានវាទេ? មិនទាន់,

700
01:36:41,860 --> 01:36:43,720
ប៉ុន្តែ​ការ​វាយ​ប្រហារ​ពួក​គេ​ហាក់​ដូច​ជា​ខិត​ជិត​ជាង​មុន។

701
01:36:44,380 --> 01:36:45,299
Sparta រួចរាល់ហើយ។

702
01:36:45,300 --> 01:36:46,300
ចុះ Ithaca វិញ?

703
01:36:47,000 --> 01:36:49,340
នាង​នឹង​អាច​លើក​ទ័ព​បាន​
ការពារខ្លួននាង។

704
01:36:49,700 --> 01:36:50,940
នរណាម្នាក់ត្រូវឡើងគ្រងរាជ្យ។

705
01:36:51,180 --> 01:36:52,960
ការប្រយុទ្ធគឺនៅទីនោះ មិនមែននៅទីនេះទេ។

706
01:36:54,250 --> 01:36:55,570
អ្នក​នឹង​ជួប​បញ្ហា។

707
01:36:56,830 --> 01:36:59,350
ទុក​ឱ្យ​ម្ដាយ​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​សេចក្ដី​មេត្តា​ករុណា​របស់​អ្នក​
អ្នកប្តឹង។

708
01:37:00,750 --> 01:37:02,210
តើខ្ញុំគួរជួលទាហានស៊ីឈ្នួលទេ?

709
01:37:02,690 --> 01:37:04,170
ត្រឡប់​ទៅ​សម្លាប់​គេ​ទាំង​អស់​គ្នា?

710
01:37:05,170 --> 01:37:07,770
សម្លាប់ភ្ញៀវអ្នកមាន និងអ្នកមានអំណាចនៅក្នុងរបស់អ្នក។
ផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួន។

711
01:37:08,050 --> 01:37:09,190
អ្នកនឹងត្រូវនិរទេស។

712
01:37:10,210 --> 01:37:11,210
ចុះយ៉ាងណាវិញ?

713
01:37:11,410 --> 01:37:14,170
អ្នកត្រូវតែបណ្តេញពួកគេដោយមិនបំពាន
ច្បាប់របស់ហ៊ូស្តុន។

714
01:37:16,490 --> 01:37:18,050
ខ្ញុំត្រូវដណ្ដើមរាជ្យ។

715
01:37:19,250 --> 01:37:21,110
ខ្ញុំត្រូវតែដឹងថានេះនៅរស់។

716
01:37:22,350 --> 01:37:24,690
នេះ​មិន​មាន​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ឪពុក​ទេ។
អ្នកមិនធ្លាប់ដឹងទេ។

717
01:37:25,550 --> 01:37:26,990
អ្នកត្រូវតែដឹកនាំគាត់កូនប្រុស។

718
01:37:27,470 --> 01:37:29,190
មិនថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាងទេនេះគឺជា។

719
01:37:43,810 --> 01:37:45,110
អ្នកត្រូវចាំ។

720
01:37:45,630 --> 01:37:46,630
ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

721
01:37:47,530 --> 01:37:50,470
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ដឹងការពិតទេ។ ខ្ញុំ
រីករាយនៅទីនេះជាមួយអ្នក។

722
01:37:53,480 --> 01:37:56,840
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រមូលឆ្អឹងរបស់អ្នក។
តាចាស់ធ្វើក្បូន?

723
01:37:59,500 --> 01:38:00,820
ចងចាំនាវិករបស់អ្នក។

724
01:38:02,500 --> 01:38:03,600
ដំណើររបស់អ្នក។

725
01:38:08,060 --> 01:38:10,060
ខ្ញុំបានឮសំឡេងស៊ីរ៉ែន។

726
01:38:20,260 --> 01:38:21,940
តើក្រមួននៅក្នុងត្រចៀករបស់បុរសគឺជាអ្វី?

727
01:38:23,280 --> 01:38:24,960
មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ ចងខ្ញុំទៅនឹងកម្រាល។

728
01:38:25,480 --> 01:38:27,840
ហេតុអ្វី? ខ្ញុំចង់ស្តាប់ចម្រៀងស៊ីរ៉ែន។

729
01:38:28,240 --> 01:38:29,240
បាទ។

730
01:38:29,700 --> 01:38:30,700
នោះជាគំនិតអាក្រក់។

731
01:38:31,200 --> 01:38:32,620
គ្មាន​អ្នក​ណា​បាន​ឮ​បទ​ចម្រៀង​ផ្ទាល់​ទេ។

732
01:38:33,020 --> 01:38:34,920
នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាជាគំនិតល្អ។ ខ្ញុំនឹងក្លាយជា
ដំបូង។

733
01:38:36,200 --> 01:38:40,380
ទោះ​ខ្ញុំ​អង្វរ​ខ្លាំង​ប៉ុណ្ណា​ក៏​មិន​ត្រូវ​ដោះ​ស្រាយ​ដែរ។
ខ្ញុំរហូតដល់យើងច្បាស់។

734
01:38:41,740 --> 01:38:42,740
ពិនិត្យត្រចៀករបស់បុរស។

735
01:38:43,800 --> 01:38:46,420
បាយមួយសប្តាហ៍សម្រាប់អ្នកដំបូង បាទ!

736
01:39:46,470 --> 01:39:47,730
តើស៊ីរ៉ែននឹងប្រាប់អ្វីខ្លះ?

737
01:39:49,210 --> 01:39:50,730
រឿងទាំងអស់ដែលគាត់ចង់ក្លាយជា។

738
01:39:51,930 --> 01:39:55,170
បន្ទាប់មក អ្វីៗដែលគាត់ប្រាថ្នាចង់បាន
ប្រាថ្នាចង់បាន។

739
01:40:12,610 --> 01:40:15,150
អ្នកមានរសជាតិឆ្ងាញ់នៅពេលអ្នកទៅ
កោស។

740
01:40:16,780 --> 01:40:19,100
ការរកឃើញគឺនៅក្រោមស្បែកយើងមិនអាច
ឈានដល់វា។

741
01:40:21,380 --> 01:40:23,740
ដូច្នេះគែមឆ្ងាញ់ក្លាយជា
មិនអាចទ្រាំទ្របាន។

742
01:40:28,040 --> 01:40:33,580
ប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលអ្នកចង់បានបំផុតគឺអ្វីដែលអ្នកចង់បាន
ភាគច្រើនមិនអាចមាន។

743
01:40:37,080 --> 01:40:41,540
ហើយ​អ្វី​ដែល​អ្នក​មិន​អាច​មាន​បំផុត​គឺ​អ្វី​ដែល​អ្នក​មាន
មានរួចហើយ។

744
01:40:52,680 --> 01:40:54,620
យូរជាងការសន្យាដែលខ្ញុំមិនបានធ្វើ
រក្សា។

745
01:40:59,140 --> 01:41:01,500
ហើយខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំថា ខ្ញុំពិតជាមិនចង់ទៅទេ។
ផ្ទះ។

746
01:41:04,640 --> 01:41:07,640
អ្នកចម្បាំងម្នាក់នៅខាងមុខ!

747
01:41:10,220 --> 01:41:11,220
កូរិនថូស។

748
01:41:12,440 --> 01:41:14,160
ទឹកហូរដ៏អស្ចារ្យ។

749
01:41:31,530 --> 01:41:32,530
វាចង្អៀតពេក។

750
01:41:32,970 --> 01:41:34,130
ធ្វើសម្រាប់ទឹកហូរ។

751
01:41:34,370 --> 01:41:37,830
ប្រសិនបើអ្នកឃើញនាងចុះជម្រាលយើងអាចធ្វើបាន
បង្កើតវិធីគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបាញ់ចេញ

752
01:41:37,830 --> 01:41:39,830
ចំហៀង។ កុំខ្លាចអី។ យើងអាចធ្វើបាន។

753
01:43:05,840 --> 01:43:06,840
យើងបានធ្វើវា។

754
01:43:07,140 --> 01:43:08,140
ប្អូនៗ។

755
01:44:00,910 --> 01:44:03,070
ប្រសិនបើខ្ញុំប្រាប់អ្នក អ្នកនឹងមិនជ្រើសរើសទេ។
វិធីនេះ។

756
01:44:03,330 --> 01:44:05,790
ហើយបុរសទាំងនោះនឹងនៅរស់ទេ?

757
01:44:06,150 --> 01:44:07,350
ទេ យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់។

758
01:44:07,770 --> 01:44:09,030
អ្នកគ្មានសិទ្ធិទេ។

759
01:44:09,310 --> 01:44:12,190
ខ្ញុំមានសិទ្ធិគ្រប់បែបយ៉ាង
ទំនួលខុសត្រូវ។

760
01:44:12,710 --> 01:44:17,150
ទឹកហូរនឹងបំផ្លាញ
កប៉ាល់ និងពួកយើងទាំងអស់គ្នា។ វិធីនេះយើងរស់នៅ។

761
01:44:17,410 --> 01:44:18,410
មិនយូរមិនឆាប់។

762
01:44:18,470 --> 01:44:19,470
បាទ។

763
01:44:22,970 --> 01:44:24,950
តើ Tiresias ប្រាប់អ្នកពីអ្វីទៀត?

764
01:44:43,020 --> 01:44:45,340
នោះគឺជាកោះរបស់ព្រះព្រះអាទិត្យ។ យើងត្រូវការ
ជួសជុល។

765
01:44:47,180 --> 01:44:48,580
បុរសទាំងនេះអស់កម្លាំង។

766
01:44:49,000 --> 01:44:50,540
ខ្ញុំចង់បានការដឹកជញ្ជូនប្រាំមួយ។

767
01:44:50,860 --> 01:44:53,820
យើងនឹងដាក់ហើយបន្ទាប់មកសម្រាក
នៅលើដីស្ងួត។

768
01:44:54,120 --> 01:44:55,160
អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​ស្លាប់។

769
01:44:58,240 --> 01:45:00,580
អ្នកសួរខ្ញុំថា Tiresias ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី?

770
01:45:01,340 --> 01:45:02,960
គាត់​ថា អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​ស្លាប់។

771
01:45:03,620 --> 01:45:09,820
ប្រសិនបើអ្នកសម្លាប់សត្វគោរបស់ព្រះព្រះអាទិត្យ។
ដែលស៊ីស្មៅចេញពីកោះនោះ អ្នកនឹងទាំងអស់គ្នា

772
01:45:09,820 --> 01:45:10,820
ស្លាប់។

773
01:45:14,990 --> 01:45:15,990
មិនអីទេ។

774
01:45:16,710 --> 01:45:17,710
យើងនឹងដាក់។

775
01:45:18,610 --> 01:45:19,970
យើង​នឹង​ធ្វើ​ម្ហូប​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។

776
01:45:20,250 --> 01:45:21,850
យើងនឹងរើសផ្លែឈើ។ យើងនឹងទទួលបានទឹក។

777
01:45:22,230 --> 01:45:23,230
គ្មានអ្វីទៀតទេ។

778
01:45:24,650 --> 01:45:25,650
ស្បថនឹងវា។

779
01:45:26,390 --> 01:45:27,390
អ្នកទាំងអស់គ្នា។

780
01:45:46,420 --> 01:45:51,080
យើងនឹងសម្រាក ធ្វើការជួសជុល និងកំណត់
ចេញភ្លាមៗនៅពេលដែលខ្យល់ផ្លាស់ប្តូរ។

781
01:45:52,320 --> 01:45:53,320
ចាប់យកពន្លឺនោះ។

782
01:46:03,860 --> 01:46:05,540
តើនាវិកបានរក្សាការសន្យារបស់ពួកគេទេ?

783
01:46:06,820 --> 01:46:07,820
បាទ។

784
01:46:08,440 --> 01:46:09,580
អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។

785
01:46:11,380 --> 01:46:12,760
ប៉ុន្តែខ្យល់មិនផ្លាស់ប្តូរទេ។

786
01:46:13,320 --> 01:46:16,700
ខ្យល់​បក់​បោក​មក​លើ​គោក​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​វា
ដូច្នេះងាយស្រួលសម្រាប់យើងក្នុងការចុះចត។

787
01:46:19,160 --> 01:46:20,800
ធ្វើឱ្យវាមិនអាចចាកចេញបាន។

788
01:46:24,760 --> 01:46:26,440
ហើយ​ការ​ផ្គត់ផ្គង់​របស់​យើង​បាន​អស់។

789
01:47:32,620 --> 01:47:33,620
ព្រះព្រះអាទិត្យមិនកត់សំគាល់ទេ។

790
01:47:34,260 --> 01:47:35,380
ទេ គាត់នឹងមិនកត់សំគាល់ទេ។

791
01:47:36,480 --> 01:47:37,480
ខ្ញុំមិនមែនជាបញ្ហាទេ។

792
01:47:37,740 --> 01:47:38,920
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករស់នៅ។

793
01:47:44,700 --> 01:47:45,840
Torres បានប្រាប់អ្នក។

794
01:47:46,300 --> 01:47:48,240
Cersei បានប្រាប់អ្នក។ ទេវតាបានប្រាប់អ្នក។

795
01:47:49,200 --> 01:47:51,520
ព្រះអើយ ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នក។ ខ្ញុំ
យល់។

796
01:47:51,920 --> 01:47:53,300
អ្នកណាមិនយល់ពីការឈឺចាប់?

797
01:47:54,420 --> 01:47:55,740
ឬឈាម? ឬការស្លាប់?

798
01:47:56,780 --> 01:47:59,680
នៅពេលអ្នកមើលបុរសរបស់អ្នកស្លាប់តើអ្នកមាន
មានឱកាសឃើញលទ្ធផល?

799
01:48:01,600 --> 01:48:02,600
ផលវិបាក?

800
01:48:22,969 --> 01:48:25,050
ពួកគេបានរត់ចេញពីអាហារ។

801
01:48:26,270 --> 01:48:28,230
នោះគឺជាការអាណិត។ អាណិតខ្ញុំ។

802
01:48:28,800 --> 01:48:32,800
គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យយើងនៅលើកោះដ៏អាក្រក់នេះ។ ខ្ញុំ
បានប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើង។ បាទ អ្នក

803
01:48:32,800 --> 01:48:33,779
បានធ្វើ

804
01:48:33,780 --> 01:48:36,860
ហើយ​យើង​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ថា​យើង​ចង់​លង់​ទឹក។
ជាងការអត់ឃ្លាន។

805
01:48:42,860 --> 01:48:44,960
ឥឡូវនេះជាឱកាសរបស់យើង។

806
01:48:45,420 --> 01:48:46,560
ខ្យល់ខ្លាំង!

807
01:48:46,840 --> 01:48:47,900
ខ្យល់ខ្លាំង!

808
01:48:51,620 --> 01:48:55,500
ភាពស្ងប់ស្ងាត់គឺយូរល្មមនឹងទាក់ទាញយើង
ចេញ​ទៅ​កាន់​សមុទ្រ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត។

809
01:48:57,380 --> 01:48:58,380
នៅក្រោមមេឃ។

810
01:50:53,320 --> 01:50:55,720
រឿងចុងក្រោយដែលខ្ញុំចងចាំគឺបេះដូង
ឈឺចាប់និងបន្ធូរអារម្មណ៍។

811
01:51:39,280 --> 01:51:40,280
ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះបុរសរបស់ខ្ញុំទេ។

812
01:51:40,480 --> 01:51:41,480
បាទ អ្នកធ្វើ។

813
01:51:43,500 --> 01:51:44,900
ពិត​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​បាន​ប្រាប់​ពួក​គេ​នឹង​កើត​ឡើង។

814
01:51:45,680 --> 01:51:47,400
ខ្ញុំបានលាងនៅលើច្រាំងរបស់អ្នកតែម្នាក់ឯង។

815
01:51:47,820 --> 01:51:49,320
អ្នកបានបោកបក់នៅលើច្រាំងរបស់ខ្ញុំ។

816
01:51:49,860 --> 01:51:52,020
ជាមួយនឹងកំហុសមួយចំនួនរបស់អ្នក និងគ្មានរបស់អ្នកទេ។
នាវិក។

817
01:51:54,180 --> 01:51:55,720
ស្លាប់ពាក់កណ្តាល សន្លប់។

818
01:52:20,680 --> 01:52:26,440
ជាច្រើនថ្ងៃ និងជាច្រើនសប្តាហ៍ ខ្ញុំបានស្គាល់ផ្កាឈូក
នឹងបន្ធូរបន្ថយការភ្ញាក់របស់អ្នក។

819
01:52:26,440 --> 01:52:30,680
ដូច្នេះថាការឈឺចាប់របស់អ្នកគឺច្រើនជាងរាងកាយ
ជាងចិត្ត។

820
01:52:55,629 --> 01:52:57,730
តើ​ខ្ញុំ​នៅ​ទី​នេះ​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ហើយ?

821
01:53:02,690 --> 01:53:07,230
តើវាអាចមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? អ្នកធ្លាប់
រីករាយ។

822
01:53:08,570 --> 01:53:11,010
យើងសប្បាយចិត្តណាស់។ សម្រាប់ឆ្នាំ។

823
01:53:26,440 --> 01:53:27,440
ជីវិតរបស់អ្នក។

824
01:53:27,620 --> 01:53:32,020
ខ្ញុំបានកសាងរូបកាយរបស់អ្នកឡើងវិញ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាច
នាំ​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ដើម្បី​កសាង​ចិត្ត​របស់​អ្នក​។

825
01:53:33,440 --> 01:53:34,920
អ្នក​បាន​សប្បាយ​ចិត្ត។

826
01:53:35,760 --> 01:53:39,100
បេះដូងរបស់អ្នកតែងតែនៅកន្លែងណាមួយ។
ផ្សេងទៀត។

827
01:53:40,380 --> 01:53:43,640
ហើយចិត្តរបស់អ្នកហៀបនឹងធ្វើតាម
នៅទីបំផុត។

828
01:53:44,780 --> 01:53:51,680
ផ្កាឈូក​គ្រប​ចិត្ត។ មិនល្អទេ ប៉ុន្តែ
វាមិនផ្លាស់ប្តូរថាអ្នកជានរណា

829
01:53:51,680 --> 01:53:55,580
គឺ។ អ្នកមិនទាន់បានត្រៀមខ្លួនដើម្បីទៅផ្ទះទេ។
ហេតុផលអ្វីក៏ដោយ។

830
01:53:56,140 --> 01:53:57,140
ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

831
01:53:58,800 --> 01:54:00,580
ដូចដែលខ្ញុំតែងតែធ្វើ អ្នកនឹងក្លាយជា។

832
01:54:01,500 --> 01:54:07,160
ឥឡូវនេះ។ អ្នក​កំពុង​តែ​តោង​អ្វី​មួយ​ពេល​ខ្ញុំ
បានរកឃើញអ្នក។ ដៃអ្នកគ្មានអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

833
01:54:08,020 --> 01:54:09,280
អ្នកបានហៅចេញ។

834
01:54:10,320 --> 01:54:11,680
គ្មានអ្វីត្រូវមើលឥឡូវនេះទេ។

835
01:54:48,670 --> 01:54:50,390
លើកមេដៃឡើងមក។

836
01:56:15,230 --> 01:56:18,230
តើខ្ញុំនៅឯណា?

837
01:56:59,850 --> 01:57:01,090
គ្រាន់តែស្វាគមន៍អ្នកចម្លែក។

838
01:57:02,450 --> 01:57:03,450
តើអ្នកមានប៉ុន្មាននាក់?

839
01:57:04,130 --> 01:57:05,130
កន្លះ។

840
01:57:05,630 --> 01:57:06,630
ត្រូវការអាហារទេ?

841
01:57:06,770 --> 01:57:07,770
ខ្ញុំមានប្រាំ។

842
01:57:08,550 --> 01:57:09,550
សម្រាប់ផ្លូវ។

843
01:57:10,090 --> 01:57:11,090
តើអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅណា?

844
01:57:11,170 --> 01:57:12,210
យើងត្រូវការជ្រូក។

845
01:57:12,490 --> 01:57:13,970
ខ្ញុំនឹងទៅ Pilo ។

846
01:57:14,450 --> 01:57:15,550
តើអ្នកជាអ្នកធ្វើធម្មយាត្រាទេ?

847
01:57:16,630 --> 01:57:18,030
យើងមើលទៅដូចជាអ្នកធ្វើធម្មយាត្រា។

848
01:57:18,310 --> 01:57:19,310
ខ្ញុំមិនឃើញល្អទេ។

849
01:57:20,470 --> 01:57:24,070
ដូចដែលអ្នកទាមទារ ខ្ញុំផ្តល់ជូនអ្នកនូវអាហារមួយប៉ុន្តែ
ជ្រូកទាំងនេះមិនមែនជារបស់ខ្ញុំសម្រាប់លក់ទេ។

850
01:57:24,410 --> 01:57:25,410
អូ កុំបារម្ភ។

851
01:57:25,830 --> 01:57:26,830
យើងមិនបង់ប្រាក់ទេ។

852
01:57:30,260 --> 01:57:32,000
សូមជំរាបសួរដល់ម្តាយរបស់អ្នក។

853
01:57:35,300 --> 01:57:36,400
ប្រាប់នាងថាខ្ញុំសុំទោស។

854
01:57:36,800 --> 01:57:40,000
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះ Troy និងសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង
ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

855
01:57:46,700 --> 01:57:48,580
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​មិន​មាន​ដំណឹង​អំពី​ឪពុក​របស់​អ្នក​?

856
01:57:48,900 --> 01:57:49,900
មិនមានព័ត៌មានទេ។

857
01:57:50,380 --> 01:57:52,160
មិនមែនគាត់នៅឯណាទេ ប៉ុន្តែគាត់ជានរណា។

858
01:57:53,540 --> 01:57:55,580
ហើយមិនលើសពីនោះសម្រាប់ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមួយ។
ពួកគេជួប។

859
01:58:01,230 --> 01:58:02,690
តើ​អ្នក​ឃ្លាំ​មើល​របស់​អ្នក​នៅ​ឯណា?

860
01:58:07,070 --> 01:58:08,610
ខ្ញុំកំពុងដុតសាកសពពួកគេ។

861
01:58:13,070 --> 01:58:15,610
តើ Zeus ផ្តល់ជូនអ្នកនូវអាហារ និងភេសជ្ជៈមែនទេ?
ចម្លែក?

862
01:58:16,530 --> 01:58:17,530
តើអ្នកត្រូវបានវាយប្រហារទេ?

863
01:58:18,270 --> 01:58:19,950
ឆ្កែបានជួយសង្គ្រោះកសិកររបស់អ្នក។

864
01:58:20,290 --> 01:58:22,230
អត់​ទេ គាត់​ដុត​បងប្អូន​គាត់​មុន​។

865
01:58:25,090 --> 01:58:26,470
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Ithaca?

866
01:58:27,250 --> 01:58:28,250
ភាពងងឹត។

867
01:58:28,680 --> 01:58:30,680
ច្បាប់របស់សេសារបានបំបែកជាបំណែកៗ។

868
01:58:31,240 --> 01:58:34,600
រាជាណាចក្រដែលគ្មានស្តេចតាំងពីម្ចាស់ខ្ញុំ
ស្លាប់។

869
01:58:34,900 --> 01:58:35,900
ចៅហ្វាយរបស់អ្នក?

870
01:58:37,060 --> 01:58:40,060
អូឌីសៀស។ វីរបុរសនៃសង្គ្រាម Trojan ។

871
01:58:42,080 --> 01:58:43,580
ប៉ុន្តែ Odysseus នៅរស់។

872
01:58:44,100 --> 01:58:50,980
លែងមានទៀតហើយ លែងមានទៀតហើយ លែងមានទៀតហើយ
ច្រើនទៀត លែងមានទៀតហើយ។

873
01:58:51,660 --> 01:58:52,660
ដល់ពេលហើយ។

874
01:58:53,480 --> 01:58:54,480
ដល់ពេលហើយ។

875
01:58:54,720 --> 01:58:55,720
ដល់ពេលហើយ។

876
01:58:57,260 --> 01:59:00,440
គាត់មានគ្រោះថ្នាក់ ហើយខ្ញុំមិនអាចជួយគាត់បានទេ។
ត្រូវតែមានអ្នកដទៃ។

877
01:59:00,640 --> 01:59:01,478
ខ្ញុំគិតថាវាអាចទៅរួច។

878
01:59:01,480 --> 01:59:05,000
ជួយកូនប្រុសរបស់ Odysseus ។ វិមានគឺ
គ្រប់គ្រងដោយអ្នកប្តឹង។

879
01:59:05,580 --> 01:59:08,000
ទេ យើងនៅតែស្មោះត្រង់នឹង Odysseus ។

880
01:59:09,100 --> 01:59:10,220
ចុះម្ចាស់ក្សត្រីវិញ?

881
01:59:11,080 --> 01:59:13,160
បាទ ខ្ញុំត្រូវជួយគាត់។

882
01:59:14,080 --> 01:59:16,240
ចាប់ជាចំណាប់ខ្មាំងដោយបុរសអាក្រក់បំផុត។

883
01:59:16,500 --> 01:59:20,660
ឆាប់ត្រូវបង្ខំរៀបការ។ អ្វី
តើនាងអាចធ្វើបានដោយគ្មានកូនប្រុសរបស់នាងទេ?

884
01:59:21,060 --> 01:59:22,060
នៅទីនេះផឹក។

885
01:59:37,680 --> 01:59:38,940
ផ្តល់អាហារឱ្យខ្ញុំសម្រាប់ផ្លូវ។

886
01:59:39,680 --> 01:59:42,160
ខ្ញុំដឹងថាពួកគេជាអ្នកចាប់ទាំងអស់ ប៉ុន្តែវា
អាស្រ័យ។

887
01:59:42,420 --> 01:59:45,680
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចទៅដល់ Bylos មុន Telemachus
មកដល់ ខ្ញុំអាចព្រមានគាត់បាន។

888
01:59:46,080 --> 01:59:47,240
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជួយ?

889
01:59:48,200 --> 01:59:49,980
បើខ្ញុំប្រាប់អ្នកកុំខឹង។

890
01:59:50,460 --> 01:59:53,100
ខ្ញុំបានបម្រើជាមួយ Odysseus នៅ Troy ។ ពិតទេ?

891
01:59:54,520 --> 01:59:56,060
គាត់ជាអ្នកគ្រប់គ្រងកិច្ចការដ៏ឃោរឃៅ។

892
01:59:56,400 --> 01:59:57,400
អូ ប៉ុន្តែយុត្តិធម៌។

893
01:59:58,840 --> 02:00:00,640
យុត្តិធម៌ និងសក្តិសមតាម។

894
02:00:01,920 --> 02:00:02,920
គាត់ស្រឡាញ់គាត់។

895
02:00:03,880 --> 02:00:04,880
ដូចជាកូនប្រុស។

896
02:00:07,720 --> 02:00:08,720
គាត់មិនស្លាប់ទេ។

897
02:00:09,340 --> 02:00:10,540
គាត់កំពុងមកផ្ទះ។

898
02:00:11,900 --> 02:00:12,900
ឆាប់ៗនេះ។

899
02:00:13,480 --> 02:00:18,240
នាំយកវាទាំងអស់។

900
02:00:28,340 --> 02:00:29,219
កុំនិយាយ។

901
02:00:29,220 --> 02:00:32,420
យើង​មិន​ចង់​ឱ្យ​មនុស្ស​ដឹង​ថា​អ្នក​ជា​នរណា​ទេ។
គឺ។ មែនហើយ ពួកគេមិនបានបាញ់នៅក្នុងនោះ។

902
02:00:32,420 --> 02:00:33,420
មុខរបារ។

903
02:00:33,560 --> 02:00:35,880
យើងនឹងរីករាយប្រសិនបើយើងមិនបាន។ យើងមាន
បញ្ហានៅតាមផ្លូវ។

904
02:01:37,390 --> 02:01:38,390
ខ្ញុំអាចធ្វើដំណើរឆ្ងាយ។

905
02:01:38,850 --> 02:01:39,850
មិនអាក្រក់ទេ។

906
02:01:41,350 --> 02:01:43,130
អ្នកនៅទីនេះដើម្បីសម្រាកមួយយប់។

907
02:01:45,470 --> 02:01:47,470
យើងនៅទីនេះដើម្បីបូជាដល់ Athena ។

908
02:01:49,790 --> 02:01:52,890
និងបដិសណ្ឋារកិច្ចអ្វីក៏ដោយដែលអ្នកអាចផ្តល់ជូន
អាចត្រូវបានពិចារណា។

909
02:01:53,310 --> 02:01:54,249
ជាការពិតណាស់។

910
02:01:54,250 --> 02:01:57,070
យកអ្នកសុំទាននោះចេញពីទីនេះ។ គាត់មានមួយ។
សារសម្រាប់ខ្ញុំ។

911
02:01:58,190 --> 02:01:59,350
គាត់បានធ្វើវាមែនទេ?

912
02:02:40,480 --> 02:02:44,780
សប្ដាហ៍​នេះ​ខ្ញុំ​បាន​ប្រលែង​បុរស​ចំណាស់​ម្នាក់​រួច​ហើយ
ប៉ុន្តែគាត់ពិការភ្នែក។

913
02:02:45,440 --> 02:02:46,820
ខ្ញុំនឹងមិនទុកគាត់ចោលទេ។

914
02:03:27,120 --> 02:03:28,120
មិនអាក្រក់សម្រាប់អ្នកសុំទានទេ។

915
02:03:28,680 --> 02:03:29,980
គ្មានអ្នកណាកើតមកជាអ្នកសុំទានទេ។

916
02:03:30,620 --> 02:03:33,460
យើង​នឹង​យក​អាវ​របស់​បូជាចារ្យ​នេះ​មក​ដាក់
ពួកគេនៅលើគ្រឿងសឹករបស់អ្នក។

917
02:03:35,620 --> 02:03:36,740
ជួយខ្ញុំជាមួយនឹងរាងកាយរបស់គាត់។

918
02:03:37,020 --> 02:03:38,020
យើងត្រូវចាកចេញពីគាត់។

919
02:03:38,420 --> 02:03:40,040
ទេ យើងត្រូវតែរអិលចេញ។

920
02:03:40,820 --> 02:03:42,200
នោះមិនមែនជារបៀបដែលអ្នកគោរពអ្នកស្លាប់នោះទេ។

921
02:03:42,420 --> 02:03:43,480
នោះហើយជារបៀបដែលអ្នកនៅរស់។

922
02:03:43,780 --> 02:03:44,780
គាត់គឺជាគ្រូរបស់ខ្ញុំ។

923
02:03:45,880 --> 02:03:48,620
គាត់​ប្រហែល​ជា​អ្នក​កំណាច​ឬ​ក៏​ជា
អ្នកក្លែងបន្លំ។ ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Mentor ។

924
02:03:49,300 --> 02:03:52,000
ហើយនៅពេលដែលអ្នកមានសុវត្ថិភាព យើងនឹងធ្វើដំណើរទៅ
ភាគខាងលិចមិនស្គាល់។

925
02:03:52,540 --> 02:03:53,740
ហើយយើងនឹងគោរពគាត់។

926
02:03:54,080 --> 02:03:55,660
បុរសទាំងនេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយអ្នកប្តឹង។

927
02:03:56,380 --> 02:03:58,140
វានឹងមានច្រើនទៀត។ យើងត្រូវការ
ទទួលបាននៅលើផ្លូវ។

928
02:03:58,380 --> 02:03:59,318
យប់?

929
02:03:59,320 --> 02:04:00,420
វាមានសុវត្ថិភាពជាងការស្នាក់នៅទីនេះ។

930
02:04:01,060 --> 02:04:03,020
ការបណ្តាក់ទុកនៅក្នុងបេះដូងត្រូវបានគេមើលឃើញថាជា
ចាស់ដូចប្រាសាទ។

931
02:04:03,640 --> 02:04:05,660
សម្រាប់ពេលនេះ យើងនឹងគោរពគាត់ដោយភ្លើង។

932
02:04:45,160 --> 02:04:47,440
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំមិនមែនតែងតែជាអ្នកសុំទានទេ។

933
02:04:47,780 --> 02:04:49,040
អ្នកមានភ្នែកឆ្លាត។

934
02:04:49,800 --> 02:04:51,980
ខ្ញុំបានឃើញភ្នែករបស់គាត់។ កុំស្វែងរកព្រះ
នៅក្នុងបុរស។

935
02:04:52,340 --> 02:04:53,560
អ្នកនឹងខកចិត្ត។

936
02:04:54,100 --> 02:04:55,560
អញ្ចឹងប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកជានរណា។

937
02:04:57,260 --> 02:04:58,420
ខ្ញុំឈ្មោះ ស៊ិន ណុក។

938
02:04:59,180 --> 02:05:01,900
ខ្ញុំជាទាហានចាស់ដែលបានប្រយុទ្ធនៅក្រោមអ្នក។
ឪពុកនៅ Troy ។

939
02:05:02,520 --> 02:05:03,540
អ្នកមានន័យថាឪពុកខ្ញុំ?

940
02:05:04,060 --> 02:05:06,960
ខ្ញុំបានបញ្ជាទិញពីគាត់
យូរជាងខ្ញុំខ្វល់នឹងចងចាំ។

941
02:05:08,060 --> 02:05:09,060
ចាំគាត់នៅរស់ទេ?

942
02:05:10,240 --> 02:05:11,240
គាត់នៅរស់។

943
02:05:12,740 --> 02:05:13,820
អញ្ចឹងតើគាត់នៅឯណា?

944
02:05:14,380 --> 02:05:15,380
គាត់នៅជិត។

945
02:05:15,840 --> 02:05:17,960
គាត់បានបញ្ជូនខ្ញុំទៅមុនដើម្បីវាយតម្លៃ
ស្ថានភាព។

946
02:05:19,740 --> 02:05:22,740
ម្តាយរបស់ខ្ញុំនឹងមិនជឿទេ។ ទេ
អ្នកមិនអាចប្រាប់នាងបានទេ។

947
02:05:23,980 --> 02:05:24,980
អ្វី?

948
02:05:26,160 --> 02:05:27,160
ប្រាប់នាង។

949
02:05:28,220 --> 02:05:30,440
ប្រាប់នាងថា ដល់ពេលដែលនាងសម្រេចចិត្តហើយ។
រៀបការម្តងទៀត។

950
02:05:32,240 --> 02:05:35,640
គាត់មិនចាំបាច់សាកល្បងម្តាយខ្ញុំទេ។ ម៉េច
តើគាត់អាចសង្ស័យបានទេ? គាត់មិនមែនទេ។

951
02:05:36,220 --> 02:05:38,380
ប៉ុន្តែនាងមានហេតុផលគ្រប់យ៉ាង
ភ្លេចគាត់។

952
02:05:40,180 --> 02:05:41,660
តើមានអ្នកបំរើស្មោះត្រង់ទេ?

953
02:05:42,980 --> 02:05:43,980
ខ្លះ។

954
02:05:44,840 --> 02:05:46,460
ចុះបើគាត់បង្ហាញខ្លួនឯង?

955
02:05:48,320 --> 02:05:50,440
យើងត្រូវប្រមូលផ្តុំអ្នកប្តឹង
វាំង។

956
02:05:51,500 --> 02:05:52,760
នោះមិនដែលមានបញ្ហាទេ។

957
02:05:53,460 --> 02:05:54,960
តើអ្នកមានអំណោយសម្រាប់ Menelaus ទេ?

958
02:05:55,620 --> 02:05:56,620
បាទ ខ្ញុំនឹងធ្វើអំណោយ។

959
02:05:57,280 --> 02:05:58,280
ល្អ

960
02:05:58,700 --> 02:05:59,960
ត្រឡប់​មក​ជា​ព្រះអង្គម្ចាស់​វិញ។

961
02:06:00,440 --> 02:06:01,440
ហៅពិធីជប់លៀង។

962
02:06:02,280 --> 02:06:03,280
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

963
02:06:04,340 --> 02:06:05,760
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយពិធីជប់លៀង?

964
02:06:06,360 --> 02:06:07,360
កាបូប។

965
02:06:08,120 --> 02:06:10,240
ទិដ្ឋភាពច្បាស់បំផុតរបស់បុរសគឺមកពី
ខាងក្រោម។

966
02:06:12,360 --> 02:06:13,840
តើ​មាន​អ្នក​ប្តឹង​ប៉ុន្មាន​នាក់?

967
02:06:15,820 --> 02:06:19,440
ព្រះជាម្ចាស់ ប្រសិនបើបុរសរបស់គាត់ទាំងអស់ដូចអ្នក
បន្ទាប់មក... អ្នកមិនមានបុរសទេ។

968
02:06:20,480 --> 02:06:21,500
ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែជាអ្នកទេ?

969
02:06:23,060 --> 02:06:24,060
ហើយអ្នក។

970
02:06:58,540 --> 02:06:59,580
ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា យើង​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​ធ្វើ​ពិធី​បុណ្យ។

971
02:07:00,620 --> 02:07:03,660
ប្រសិនបើយើងមានអ្វីដែលនៅសល់ដើម្បីអបអរសាទរ
ជាមួយ។

972
02:07:05,500 --> 02:07:06,500
កុំបារម្ភ។

973
02:07:07,040 --> 02:07:10,000
Libra គឺដោយសារតែអំណោយរបស់ Sauron ទៅ
គោរពការត្រឡប់មកវិញរបស់អ្នក។

974
02:07:10,380 --> 02:07:12,040
រីករាយណាស់ដែលបានឃើញមុខរបស់អ្នក Jaren ។

975
02:07:23,360 --> 02:07:24,760
រីករាយដែលបានឃើញអ្នកនៅលើជើងរបស់អ្នក។

976
02:07:25,380 --> 02:07:27,420
វាដល់ពេលហើយដែលយើងនាំអ្នកត្រលប់ទៅកន្លែង
វាំង។

977
02:07:37,070 --> 02:07:40,170
រឿង​នេះ​កើត​ចេញ​ពី​សង្គ្រាម​តែ​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់
ដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់ បន្ទាប់ពីគាត់បានចាកចេញ

978
02:07:40,170 --> 02:07:41,170
ត្រយ។

979
02:07:41,350 --> 02:07:42,350
សុំទោសម៉ាក់។

980
02:07:43,550 --> 02:07:46,790
មនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុង Sparta កំពុងនិយាយអំពីមួយ។
គ្រោះមហន្តរាយដែលនឹងមកដល់។

981
02:07:47,930 --> 02:07:52,070
យុគសម័យនៃភាពងងឹតដែលនាំមកដោយមនុស្ស
ពីសមុទ្របានបំពានច្បាប់របស់ Zeus ។

982
02:07:52,390 --> 02:07:53,410
រឿង​ទាំង​នោះ​ពិត។

983
02:07:53,710 --> 02:07:55,210
អរិយធម៌របស់យើងកំពុងដួលរលំ។

984
02:07:56,250 --> 02:07:58,930
Menelaus មានការព្រួយបារម្ភថាយើងមិនអាច
លើកទ័ពដែលមានបល្ល័ង្កទទេ។

985
02:07:59,490 --> 02:08:00,770
ដូច្នេះ​យើង​បាន​បង្កើត​ផែនការ។

986
02:08:02,550 --> 02:08:03,550
ផែនការអ្វី?

987
02:08:06,380 --> 02:08:07,720
វិធីមួយដើម្បីអោយអ្នកប្តឹងចាកចេញ។

988
02:08:10,440 --> 02:08:11,780
ដល់ពេលត្រូវជ្រើសរើសហើយ។

989
02:08:15,980 --> 02:08:17,200
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំរៀបការម្តងទៀតទេ?

990
02:08:17,780 --> 02:08:22,140
ប្រសិនបើអ្នករៀបការម្តងទៀត អ្នកប្តឹងផ្សេងទៀតនឹង
ចាកចេញ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំគ្រាន់តែដោះស្រាយជាមួយ

991
02:08:22,140 --> 02:08:23,039
មួយក្នុងចំណោមពួកគេ។

992
02:08:23,040 --> 02:08:26,760
ខ្ញុំ​ជិត​គ្រប់​អាយុ​ហើយ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកចាស់ទុំ
ដែលខ្ញុំបានដឹងពីការស្លាប់របស់អ្នកស្លាប់នៅក្នុង

993
02:08:26,760 --> 02:08:27,760
ស្ប៉ាតា។

994
02:08:28,400 --> 02:08:32,160
Menelaus នឹងគាំទ្រខ្ញុំ ហើយពួកគេនឹង
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឡើងគ្រងរាជ្យ។ ដូច្នេះអ្នកបដិសេធ

995
02:08:32,160 --> 02:08:35,500
ឪពុក​របស់​អ្នក ហើយ​ខ្ញុំ​ចាក​ចេញ​ពី​ផ្ទះ ហើយ​ទៅ
រស់នៅជាមួយពស់មួយក្នុងចំណោមពស់ទាំងនេះ។ នោះហើយជា

996
02:08:35,500 --> 02:08:36,379
ផែនការរបស់អ្នក។

997
02:08:36,380 --> 02:08:37,380
តើអ្នកនឹងមានរបស់ល្អជាងនេះទេ?

998
02:08:40,380 --> 02:08:43,680
ចាក់សោទ្វារ ដុត និងដុត
សត្វតិរច្ឆាន។

999
02:08:45,020 --> 02:08:48,760
តើអ្នកគិតថាប្រសិនបើខ្ញុំរង់ចាំ ម៉ារី ជីវិតនឹងទៅ
ត្រលប់ទៅរបៀបដែលវា?

1000
02:08:49,880 --> 02:08:51,620
ពិភពលោក​នោះ​បាត់​ទៅ​ហើយ។

1001
02:08:51,980 --> 02:08:57,340
ហើយនៅក្នុងមួយនេះ ពួកគេមិនបោះបង់ឡើយ។
អំណាចដល់អ្នកឬ Odysseus ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រឡប់មកវិញ

1002
02:08:57,340 --> 02:08:58,440
ចំពោះខ្ញុំ អ្នកត្រូវតែធ្វើវា។

1003
02:08:58,980 --> 02:08:59,980
ដូចជាអ្នកនឹង។

1004
02:09:00,680 --> 02:09:04,800
បើ​ខ្ញុំ​សម្លាប់​គេ គ្រួសារ​គេ​នឹង
ទាមទារការសងសឹក។ ខ្ញុំនឹងត្រូវនិរទេស។

1005
02:09:06,000 --> 02:09:09,320
ហើយបើគ្មានខ្ញុំទេ បល្ល័ង្កនឹងត្រូវបាត់បង់
ព្រោះមានតែបុរសទេដែលអាចអង្គុយលើវាបាន។

1006
02:09:11,280 --> 02:09:12,280
បល្ល័ង្កទទេ?

1007
02:09:13,820 --> 02:09:16,320
ខ្ញុំបានអង្គុយនៅលើបល្ល័ង្កទទេនោះ។
សម្រាប់ 20 ឆ្នាំ។

1008
02:09:17,240 --> 02:09:21,520
ចំណេះដឹងរបស់ខ្ញុំ បទពិសោធន៍ជាច្រើនឆ្នាំរបស់ខ្ញុំ
បល្ល័ង្កនោះនឹងមិនត្រូវបានប្រៀបធៀបជាមួយ ក

1009
02:09:21,520 --> 02:09:22,520
ខ្សែដៃនៅលើចង្ការបស់អ្នក។

1010
02:10:55,440 --> 02:10:56,440
តើគាត់បានជួបនៅឯណា?

1011
02:11:04,380 --> 02:11:05,980
អ្នកគឺជា Odysseus ។

1012
02:11:08,660 --> 02:11:10,140
អ្នកគឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។

1013
02:11:12,620 --> 02:11:14,060
ខ្ញុំជាអ្នកសុំទាន។

1014
02:11:16,880 --> 02:11:21,400
ហើយអ្នក...គឺសក្តិសម។

1015
02:11:33,640 --> 02:11:34,640
វានឹងមានតម្លៃណាស់។

1016
02:12:19,640 --> 02:12:21,900
ដាក់​អ្នក​សុំទាន​ម្នាក់​ទៀត​នៅ​កន្លែង​អង្គុយ​របស់​គាត់។

1017
02:12:42,190 --> 02:12:43,550
កន្លែងណាដែលវាចូលមកក្នុងតំណែងជាមួយ
មនុស្សចាស់។

1018
02:13:21,900 --> 02:13:25,740
អ្នកមិនអាចមានចិត្តទូលាយជាមួយអាហារទេ។ វាជា
មិន​មែន​សូម្បី​តែ​របស់​អ្នក​។

1019
02:13:45,960 --> 02:13:47,020
តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំឥឡូវនេះទេ?

1020
02:13:47,300 --> 02:13:48,300
ទេ

1021
02:13:48,700 --> 02:13:50,560
ខ្ញុំមានអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។

1022
02:13:51,640 --> 02:13:52,680
តើអ្នកមានអ្វីអោយខ្ញុំទេ?

1023
02:13:53,780 --> 02:13:55,220
តើអ្នកមានអ្វីអោយខ្ញុំទេ?

1024
02:13:57,120 --> 02:14:01,800
មើល​អ្នក​ធ្វើ​ចាន​ចាស់​ដែល​កខ្វក់​ដូច​ជា
អ្នកប្រហែលជាមាន។

1025
02:14:02,100 --> 02:14:03,100
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

1026
02:14:22,410 --> 02:14:23,410
តើ​គាត់​បាន​វត្ថុ​នេះ​មក​ពី​ណា?

1027
02:14:25,590 --> 02:14:27,270
កុំបែរខ្នងដាក់ខ្ញុំ!

1028
02:14:32,590 --> 02:14:33,590
បន្តជាមួយនេះ។

1029
02:14:33,870 --> 02:14:36,270
អ្នកមិនអាចបង្ហាត់អ្នកសុំទានដូចនោះទេ។ វាជា
ច្បាប់របស់ព្រះយេស៊ូ។

1030
02:14:37,270 --> 02:14:38,270
វាជាច្បាប់របស់ព្រះយេស៊ូ។

1031
02:14:40,210 --> 02:14:43,650
ខ្ញុំមិនគិតថានេះជាព្រះទេ។

1032
02:14:44,670 --> 02:14:48,650
តើអ្នកគិតថានេះជាព្រះដែលក្លែងខ្លួនទេ?

1033
02:14:49,970 --> 02:14:50,970
តើអ្នកមែនទេ?

1034
02:14:52,720 --> 02:14:53,720
តើអ្នកជាព្រះទេ?

1035
02:14:54,860 --> 02:14:55,860
អាក្រាតណាស់។

1036
02:14:56,960 --> 02:14:57,960
ទេ

1037
02:14:58,600 --> 02:15:00,480
ខ្ញុំជាជើងចាស់នៃសង្គ្រាម Trojan ។

1038
02:15:01,360 --> 02:15:03,020
ជើងចាស់នៃសង្គ្រាម Trojan ។

1039
02:15:05,060 --> 02:15:07,060
ហើយជើងចាស់ តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

1040
02:15:11,600 --> 02:15:12,600
Sennott ។

1041
02:15:15,660 --> 02:15:17,380
តើ​ឈ្មោះ​នោះ​មាន​ន័យ​អ្វី​ខ្លះ​ចំពោះ​អ្នក?

1042
02:15:18,400 --> 02:15:19,400
ទេ

1043
02:15:20,580 --> 02:15:22,240
ខ្ញុំប្រើវាដើម្បីកិត្តិយស។

1044
02:15:22,590 --> 02:15:24,530
បុរសវ័យក្មេងដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ជួប។

1045
02:15:25,110 --> 02:15:26,110
ហ្វីន?

1046
02:15:27,550 --> 02:15:28,890
ខ្ញុំ​មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​ជា​កូន​ប្រុស​របស់ Shepard ទេ។

1047
02:15:31,630 --> 02:15:35,090
ខ្ញុំចាំថា។ បាទ។ គាត់ចង់បាន
អ្នកយកកន្លែងរបស់គាត់។

1048
02:15:35,670 --> 02:15:36,810
តើអ្នករកឃើញនេះនៅឯណា?

1049
02:15:37,470 --> 02:15:38,570
កន្លែងដែលអ្នកនឹងក្លាយជា។

1050
02:15:57,070 --> 02:15:58,070
មិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ!

1051
02:17:03,820 --> 02:17:04,820
សួស្តីអ្នកធ្វើដំណើរ។

1052
02:17:05,840 --> 02:17:06,879
មហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។

1053
02:17:07,900 --> 02:17:11,379
Melancho សូមឱ្យដីឥដ្ឋរបស់អ្នកលាងសម្អាត
ជើងរបស់ជនចម្លែក។

1054
02:17:11,760 --> 02:17:12,959
នោះមិនចាំបាច់ទេ។

1055
02:17:13,299 --> 02:17:16,879
ប្តីរបស់ខ្ញុំទទូចថាយើងគោរពភ្ញៀវ
គ្រួសារ។

1056
02:17:17,400 --> 02:17:19,680
ដឹង​ពី​ជំងឺ​ទេ​ប្តី​?

1057
02:17:20,160 --> 02:17:21,160
ជាការពិតណាស់។

1058
02:17:21,580 --> 02:17:22,680
លទ្ធផល?

1059
02:17:23,580 --> 02:17:25,340
នៃទីក្រុង Detroit លោកជំទាវ។

1060
02:17:25,760 --> 02:17:28,139
លទ្ធផលទំនងជាឆ្កួត។

1061
02:17:29,559 --> 02:17:31,000
ពួកគេធ្វើឱ្យខ្ញុំយំ។

1062
02:17:34,440 --> 02:17:35,580
សម្រាប់អ្វីដែលបានបាត់បង់។

1063
02:17:36,360 --> 02:17:37,500
ជីវិត?

1064
02:17:38,780 --> 02:17:39,780
និងឆ្នាំ។

1065
02:17:41,219 --> 02:17:42,219
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

1066
02:17:50,540 --> 02:17:52,200
ទេ ខ្ញុំមិនបានប្រើ droid ទេ។

1067
02:17:52,860 --> 02:17:53,900
ខ្ញុំមិនបាន។

1068
02:17:54,879 --> 02:17:59,260
តើមានព័ត៌មានលម្អិតអំពីរបៀបស្លៀកពាក់
អ្វីដែលគាត់ពាក់?

1069
02:17:59,900 --> 02:18:01,700
គាត់ពាក់បុរសចម្លែក។

1070
02:18:05,790 --> 02:18:07,330
ស្អាត ប៉ុន្តែនៅក្រៅកន្លែង។

1071
02:18:08,629 --> 02:18:09,629
ពិពណ៌នា។

1072
02:18:35,150 --> 02:18:37,709
រូបរបស់ Athena ព័ទ្ធជុំវិញដោយវល្លិ។

1073
02:18:46,870 --> 02:18:48,250
តើគាត់បានពាក់វាទេ?

1074
02:18:50,070 --> 02:18:51,469
គាត់មិនដែលយកវាចេញទេ។

1075
02:19:14,030 --> 02:19:15,690
អ្នកបានធ្វើវានៅផ្ទះនៅពេលដែល Odysseus អាច
ទេ។

1076
02:19:16,889 --> 02:19:17,889
ខ្ញុំមិននៅផ្ទះទេ។

1077
02:19:18,490 --> 02:19:19,490
មិនទាន់។

1078
02:19:20,290 --> 02:19:21,290
ហេតុអ្វីមិន?

1079
02:19:21,690 --> 02:19:24,190
វាមិនតែងតែជារឿងងាយស្រួលនោះទេ ក
ការត្រលប់មកផ្ទះវិញ។

1080
02:19:24,969 --> 02:19:27,190
នោះជាការពិតសម្រាប់ Odysseus ដូចជាសម្រាប់ខ្ញុំ។

1081
02:19:28,450 --> 02:19:35,190
Odysseus ដែលខ្ញុំដឹងថានឹងបានរកឃើញឬ
វាយ​ផ្លូវ​ត្រឡប់​មក​ខ្ញុំ​វិញ​ទេ។

1082
02:19:35,190 --> 02:19:36,190
បញ្ហាអ្វី។

1083
02:19:36,629 --> 02:19:39,910
ចុះប្រសិនបើ Odysseus ដែលអ្នកស្គាល់បានប្រយុទ្ធជាមួយគាត់
វិធី?

1084
02:19:49,130 --> 02:19:50,130
នៅក្នុងទីក្រុងចម្លែកមួយ។

1085
02:19:51,670 --> 02:19:56,690
គាត់បានឃើញអ្វីដែលធ្វើឱ្យគាត់គិត
ផ្ទះដែលគាត់ដឹង

1086
02:19:56,690 --> 02:19:59,950
មិនអាចនៅទីនោះទៀតទេ។

1087
02:20:03,810 --> 02:20:07,150
ចុះ​បើ​យើង​ណា​ម្នាក់​ឲ្យ​តម្លៃ​ដល់​ព្រះ​យេហូវ៉ា?

1088
02:23:52,870 --> 02:23:54,070
ភាពអនាធិបតេយ្យនិងការឈឺចាប់។

1089
02:24:46,350 --> 02:24:47,350
ប៉ុន្តែគាត់មិនខ្លាចទេ។

1090
02:25:18,900 --> 02:25:20,600
គំនិតរបស់បុរសម្នាក់។

1091
02:25:22,340 --> 02:25:23,780
ល្បិចរបស់បុរសម្នាក់។

1092
02:25:25,540 --> 02:25:28,340
ដើម្បីបំបែកជញ្ជាំងជារៀងរហូត។

1093
02:25:29,580 --> 02:25:32,860
យើងរស់នៅក្នុងពិភពនៃវិមានមួយ។
ពាណិជ្ជកម្ម។

1094
02:25:35,040 --> 02:25:37,800
ភាសាខ្វាក់ចំពោះភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា។

1095
02:25:38,900 --> 02:25:40,320
រហូតដល់យើងបំបែកវា។

1096
02:25:42,600 --> 02:25:44,880
អ្នកគឺជាមនុស្សមកពីសមុទ្រ។

1097
02:25:47,630 --> 02:25:48,630
បាទ ព្រះនាងខ្ញុំ។

1098
02:25:49,990 --> 02:25:55,110
ការបំពានច្បាប់របស់ Zeus កំពុងរីករាលដាល
ដូចជាដីឥដ្ឋ។ អាយុនៃកំហុសរបស់យើងគឺ

1099
02:25:55,110 --> 02:25:58,750
ការដួលរលំ។ ហើយប្រហែលជាគាត់មិនអាចទ្រាំទ្របាន។
ដើម្បីមើលការបាក់បែកនៃអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ។

1100
02:26:00,070 --> 02:26:02,810
កន្លែងណាក៏បាន។ យ៉ាងហោចណាស់ ផ្ទះរបស់គាត់។

1101
02:26:12,250 --> 02:26:13,710
ដូច្នេះនេះគឺជាជីវិតរបស់គាត់។

1102
02:26:16,430 --> 02:26:17,910
ហើយគាត់នឹងនៅទីនេះនៅពេលដែលអ្នកត្រូវការគាត់
ច្រើនទៀត។

1103
02:26:22,730 --> 02:26:24,890
ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់យូរហើយ។
គ្រប់គ្រាន់។

1104
02:26:30,530 --> 02:26:31,890
នាំអ្នកប្តឹងនៅពេលព្រលឹម។

1105
02:26:32,190 --> 02:26:35,930
ដកដៃចេញពីសាល។ នៅក្នុងពីរបី
ម៉ោង អ្នកប្តឹងម្នាក់នឹងសប្បាយចិត្ត។

1106
02:26:36,230 --> 02:26:38,150
ហើយនៅសល់ព្រឹត្តិការណ៍ខឹងនឹងរញ៉េរញ៉ៃ។

1107
02:26:38,490 --> 02:26:42,430
Ron ក៏​ចាប់​បុរស​នោះ​ដែរ។ គ្មានអាវុធនៅ
ការសាកល្បង។ ហើយទ្វារនឹងត្រូវបានចាក់សោ។

1108
02:26:43,090 --> 02:26:45,150
ខ្ញុំ​នឹង​រៀបការ​ជាមួយ​អ្នក​ណា​ដែល​ឈ្នះ​ការ​ប្រជែង​របស់​ខ្ញុំ។

1109
02:27:06,960 --> 02:27:09,080
សូម្បី​តែ​ដៃ​មួយ​ក៏​មាន​ច្រើន​ណាស់​ដែរ។

1110
02:27:09,820 --> 02:27:11,180
ហើយអ្នកនឹងមិនមានអាវុធទេ។

1111
02:27:12,860 --> 02:27:13,960
អូ ខ្ញុំ​នឹង​មាន​អាវុធ។

1112
02:27:15,800 --> 02:27:17,000
ម្តាយរបស់អ្នកបាននិយាយទៅកាន់នោះ។

1113
02:27:19,840 --> 02:27:21,300
ប្រមូលអ្នកបម្រើដែលអ្នកទុកចិត្ត។

1114
02:27:21,850 --> 02:27:23,730
ចាក់សោដៃនៅក្នុងបន្ទប់ផ្ទុកផ្សេងទៀត។

1115
02:28:23,660 --> 02:28:25,600
បីឆ្នាំ។

1116
02:28:45,000 --> 02:28:49,660
ខណៈពេលដែលប្តីរបស់ខ្ញុំបានទៅ, អ្នកមាន
បានបញ្ជាវិមាននេះសម្រាប់អ្នក

1117
02:28:49,660 --> 02:28:54,120
បុណ្យ។ លេសរបស់អ្នកគឺគាត់ចង់
ឈ្នះដៃខ្ញុំក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍។

1118
02:28:57,960 --> 02:28:59,760
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកជប់លៀង។

1119
02:29:01,660 --> 02:29:02,660
ប្រយុទ្ធ។

1120
02:29:04,680 --> 02:29:06,020
ពុករលួយមនុស្សខ្ញុំ។

1121
02:29:06,620 --> 02:29:08,780
ហើយមិនគោរពផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

1122
02:29:09,260 --> 02:29:13,420
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបដិសេធទេ។
ត្រលប់មកវិញហើយមើលទាំងអស់នេះសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។

1123
02:29:29,390 --> 02:29:30,390
គាត់នឹងមិនដែលទេ។

1124
02:29:32,190 --> 02:29:38,990
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​រៀប​ការ​ជាមួយ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​នៅ​ទី​នេះ។
អ្នកណាអាចចងខ្សែ

1125
02:29:38,990 --> 02:29:43,150
ធ្នូម៉ាញ់នេះហើយបាញ់ព្រួញ
តាមរយៈអ័ក្សទាំង 12 នោះ។

1126
02:29:45,370 --> 02:29:50,030
ហើយបង្ហាញខ្ញុំថាអ្នកជានរណា។

1127
02:29:51,390 --> 02:29:52,390
អ្នកអាច។

1128
02:30:29,580 --> 02:30:31,200
វាមិនអាចធ្វើបានដោយអ្នកទេ។

1129
02:30:32,040 --> 02:30:33,760
ខ្ញុំ​គិត​ថា​នេះ​ច្រើន​ពេក។

1130
02:30:34,580 --> 02:30:35,580
បន្ទាប់មកអ្នកធ្វើវា។

1131
02:30:36,580 --> 02:30:37,580
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំវេនរបស់ខ្ញុំ។

1132
02:30:38,740 --> 02:30:41,060
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនកំដៅធ្នូហើយឆ្អិនវា?

1133
02:30:41,740 --> 02:30:44,460
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ខ្លាំង​ក្នុង​រយៈ​ពេល​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ។

1134
02:31:27,790 --> 02:31:28,790
យើងមិនអាចជំនួសរបស់ទាំងនេះបានទេ។

1135
02:31:29,390 --> 02:31:33,130
យើង​ខ្លះ​តែង​តែ​ដឹង​រឿង​នោះ។ ខ្លះ
ពួកយើងនឹងធ្វើតាមបុរសដ៏អស្ចារ្យនោះ។

1136
02:31:33,130 --> 02:31:35,030
ទៅ Troy ប្រសិនបើគាត់អនុញ្ញាតឱ្យយើង។

1137
02:31:38,130 --> 02:31:39,590
យើងមិនដែលបានត្រឡប់មកវិញទេ។

1138
02:31:41,810 --> 02:31:43,250
ប៉ុន្តែនៅទីនេះគឺល្អបំផុតក្នុងចំណោមពួកយើងនៅទីនេះ។

1139
02:31:45,290 --> 02:31:47,430
យើងទាំងអស់គ្នាដែលបានបរាជ័យក្នុងការស្លាប់របស់អ្នក។

1140
02:31:48,030 --> 02:31:49,030
ខ្ញុំមាន។

1141
02:39:19,600 --> 02:39:20,600
តើអ្នកអាចសម្លាប់ខ្លួនឯងបានយូរប៉ុណ្ណា?

1142
02:39:21,500 --> 02:39:22,740
តើខ្ញុំសម្លាប់អ្នកយូរប៉ុណ្ណា?

1143
02:40:13,970 --> 02:40:16,110
ទៅ។ ហើយ​ប្រាប់​ស៊ីម៉ូន។

1144
02:40:18,270 --> 02:40:20,950
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភាពអាម៉ាស់របស់អ្នក។

1145
02:40:48,670 --> 02:40:52,350
យើងបានបំបែកចំណងដ៏ផុយស្រួយរវាងបុរស។

1146
02:41:01,210 --> 02:41:08,190
ហើយអស់រយៈពេលជាច្រើនសតវត្សនៃភាពងងឹតនឹងធ្លាក់ចុះ។
តារានៃ Troy នឹងមានតែ

1147
02:41:08,190 --> 02:41:09,190
ព្រះអាទិត្យ។

1148
02:42:53,360 --> 02:42:55,800
រ៉ូរី អ្នកមិនអាចទេ។ អ្នកមិនអាច។ អត់ទេ អត់ទេ។

1149
02:43:44,330 --> 02:43:48,730
យើងត្រូវចងចាំអ្នកដែលយើងបានធ្វើ
ត្រឹមត្រូវ។

1150
02:44:02,440 --> 02:44:04,460
យើង​មិន​រើ​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​តាម​ទ្វារ​ទៅ​ផ្ទះ​ទេ។
បន្ទប់។